Sahih al-Bukhari, hadith 2213
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Jabir - qu'Allah soit satisfait de lui - : Le Messager d'Allah ﷺ a établi le droit de préemption (Shuf'ah) pour tout bien commun qui n'a pas été partagé. Mais lorsque les limites sont fixées et que les voies d'accès sont attribuées, il n'y a plus de droit de préemption.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un copropriétaire dispose d’un droit de préemption tant que le bien reste indivis.
Le droit d’un copropriétaire d’acquérir lui-même une part mise en vente, sous réserve des conditions du droit islamique.
Bien détenu conjointement dont les parts distinctes et les voies d’accès n’ont pas encore été délimitées.
Les savants déduisent de ce texte que le droit de préemption vise à protéger un copropriétaire contre l’arrivée d’un associé inconnu. Selon le texte, ce droit ne s’applique plus une fois les limites établies et les voies attribuées. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et divergent sur la portée exacte de la Shuf'ah, notamment sur les formes de propriété commune qu’elle couvre.
- Pour un bien détenu en commun, consignez par écrit les accords sur les limites, les voies d’accès et les ventes.
- Avant de vendre une part, consultez les copropriétaires et respectez leurs droits.
- Demandez un avis juridique spécialisé si vous ne savez pas si le droit de préemption s’applique encore.
Cette tradition rapportée par Jabir traite également du droit de préemption dans les biens détenus en commun et en précise l’application.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Cette tradition aborde la Shuf'ah dans le contexte des biens immobiliers et complète les conditions relatives à la propriété commune.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.