Sahih al-Bukhari, hadith 2214
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Muhammad ibn Mahbûb nous a rapporté, Abd al-Wâhid nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zuhrî, d'Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân, de Jâbir ibn Abd Allah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a jugé que le droit de préemption (shuf'ah) s'applique à tout bien indivis non partagé. Mais lorsque les limites sont fixées et que les voies d'accès sont déterminées, il n'y a plus de droit de préemption.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de préemption s’applique à une propriété détenue en indivision, mais cesse après la délimitation des parts.
Droit de préemption permettant, sous certaines conditions, à un copropriétaire d’acquérir une part mise en vente.
Biens détenus en commun sans parts ni limites distinctes définies.
Délimitation des lots séparés et attribution des voies d’accès correspondantes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la shufʿah vise à prévenir le préjudice causé par l’arrivée d’un nouveau copropriétaire tant que le bien reste indivis. Une fois les limites établies et les voies d’accès attribuées, ce droit prend fin selon la formulation de la tradition. Les écoles juridiques débattent de sa portée exacte, notamment de son application aux voisins contigus et des types de biens immobiliers concernés. Le hadith distingue en tout cas la propriété commune indivise des lots délimités séparément.
- En cas de propriété commune, consignez à l’avance les limites et les voies d’accès par écrit.
- Lorsqu’une part est mise en vente, demandez rapidement conseil sur les droits des copropriétaires et les règles applicables.
- Clarifiez les accords relatifs aux biens détenus en commun afin d’éviter tout conflit inutile lors d’une vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.