Sahih al-Bukhari, hadith 2215
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Ibn Joureij nous a informés et a dit : Moussa ibn Oqba m'a informé, d'après Nafi', d'après Ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Trois hommes marchaient lorsqu'ils furent surpris par la pluie. Ils entrèrent alors dans une grotte située dans une montagne, mais un rocher dévala et obstrua l'entrée. L'un d'eux dit aux autres : "Invoquez Allah par la meilleure œuvre que vous ayez accomplie." Le premier dit : "Ô Allah ! J'avais des parents âgés et j'avais l'habitude de sortir faire paître mes bêtes. À mon retour, je trayais le lait et l'apportais à mes parents pour qu'ils boivent en premier. Ensuite seulement, je donnais à boire aux enfants, à ma famille et à mon épouse. Une nuit, je fus retardé et, à mon retour, je les trouvai endormis. Je n'ai pas voulu les réveiller, bien que les enfants pleuraient de faim à mes pieds. Cette situation dura jusqu'à l'aube. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi uniquement pour rechercher Ta Face, alors écarte ce rocher afin que nous puissions voir le ciel." Le rocher s'écarta alors légèrement. Le deuxième dit : "Ô Allah ! Tu sais que j'aimais une femme parmi mes cousines comme un homme peut aimer une femme au plus haut point. Elle me dit : 'Tu ne m'obtiendras pas tant que tu ne m'auras pas donné cent dinars.' Je me suis efforcé de réunir cette somme et, lorsque je me suis installé entre ses jambes, elle me dit : 'Crains Allah et ne brise le sceau que par son droit légitime.' Je me suis alors levé et je l'ai laissée. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi pour rechercher Ta Face, alors écarte ce rocher pour nous." Le rocher se déplaça alors des deux tiers. Le troisième dit enfin : "Ô Allah ! Tu sais que j'ai employé un ouvrier contre un faraq de millet. Lorsque je voulus le payer, il refusa de prendre sa part. J'ai alors cultivé ce millet jusqu'à pouvoir acheter, grâce à sa récolte, des vaches et leur berger. Plus tard, il vint me dire : 'Ô serviteur d'Allah, donne-moi mon dû.' Je lui répondis : 'Va vers ces vaches et leur berger, car ils sont à toi.' Il demanda : 'Te moques-tu de moi ?' Je répondis : 'Je ne me moque pas de toi, tout cela t'appartient.' Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi pour rechercher Ta Face, alors délivre-nous." Et le rocher fut complètement retiré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres accomplies avec sincérité peuvent être un moyen par lequel Allah soulage l’épreuve.
Expression désignant le fait d’agir avec une intention sincère afin de rechercher l’agrément d’Allah.
Allusion imagée aux rapports sexuels ; la femme souligna qu’ils n’étaient permis que dans le cadre légal.
Ancienne mesure de céréales ; le travailleur avait droit à la quantité convenue.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de mentionner des œuvres sincères comme moyen dans les invocations, tandis que l’aide et la délivrance viennent d’Allah. Les trois exemples mettent en avant le respect des parents, le renoncement aux relations sexuelles interdites par crainte d’Allah et le respect scrupuleux des droits d’autrui. Les savants soulignent également l’obligation de verser justement les salaires et le mérite de celui qui augmente volontairement le dû d’un travailleur, puis lui remet intégralement cette augmentation. Le récit n’enseigne pas qu’une bonne action oblige Allah à accorder un résultat particulier : les hommes Lui demandent humblement Son aide.
- Traite tes parents avec attention et bienveillance, même lorsque cela demande un effort.
- Renonce à un acte interdit par crainte d’Allah, même si tu le désires fortement.
- Verse intégralement le salaire convenu et prends le plus grand soin des biens d’autrui.
Ce récit souligne que les actes doivent être accomplis pour Allah ; le hadith sur les intentions précise l’importance du dessein qui les motive.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Cette tradition sahih tirée du même livre apporte un éclairage complémentaire sur les pratiques commerciales équitables et le respect des droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.