Sahih al-Bukhari, hadith 2216
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Son père, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Mou'tamir ibn Soulaymane nous a rapporté, de son père, d'Abou 'Outhmane, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ lorsqu'un homme long aux cheveux longs et ébouriffés, un associateur, est venu en conduisant ses moutons. Le Prophète ﷺ lui demanda :
« Est-ce pour la vente ou pour un don ? » Ou il dit : « Ou une offrande ? » L'homme répondit : « Non, c'est pour la vente. » Le Prophète ﷺ acheta alors l'un de ses moutons.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta un mouton après avoir interrogé le vendeur sur les conditions de vente.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
Bien qu’une personne donne volontairement à une autre, sans paiement.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de commercer avec des non-musulmans lorsque la transaction est licite et claire. La question du Prophète ﷺ a permis de savoir à l’avance si le mouton était à vendre ou offert en cadeau ; son achat confirme qu’il a commerçé avec ce vendeur. Les écoles juridiques abordent ces transactions selon les règles générales de la vente valide, notamment le consentement mutuel et la clarté concernant le bien vendu et son prix.
- Avant un achat, demandez clairement si un article est à vendre afin de ne pas confondre un cadeau et une vente.
- Traitez les vendeurs avec équité et respect, quelle que soit leur religion.
- Clarifiez les conditions concernant les biens et le paiement avant de conclure une transaction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.