Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2228

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Thâbit, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« Parmi les captives se trouvait Safiyyah. Elle échut d’abord à Dihyah al-Kalbî, puis elle passa au Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après sa capture, Safiyyah fut d’abord confiée à Dihyah, puis au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
captifs

Personnes faites prisonnières au cours d’un conflit armé.

tomber en possession

Cette traduction restitue la formulation historique ; elle ne signifie pas qu’il existe une autorisation générale de réduire en esclavage ou de contraindre.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques situent cet événement dans le contexte de la capture de Safiyyah et de son mariage ultérieur avec le Prophète ﷺ. Le texte concis lui-même ne précise ni les modalités ni les circonstances de ce mariage. Les savants n’en déduisent donc aucune règle générale autorisant la contrainte ou l’appropriation illégitime de personnes ; cette tradition doit être lue avec les autres textes relatifs aux captifs et au mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une brève tradition historique à la lumière des principes islamiques plus généraux concernant les captifs, la justice et le mariage.
  2. Évitez d’invoquer des récits historiques pour justifier la contrainte ou l’injustice envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.