Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2229

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'alors qu'il était assis auprès du Prophète ﷺ, il lui dit :

« Ô Messager d'Allah, nous obtenons des captives comme part de butin et nous accordons de l'importance à leur valeur marchande. Quel est ton avis sur le coït interrompu ('azl) ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Faites-vous vraiment cela ? Il vaut mieux pour vous ne pas le faire. Car il n'est aucune âme qu'Allah a destinée à exister sans qu'elle ne vienne assurément à l'existence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le décret d’Allah concernant la vie ne peut être empêché par le coït interrompu (‘azl).

Contexte et circonstances

Abu Sa‘id al-Khudri rapporte que les Compagnons reçurent des captives comme part du butin de guerre et interrogèrent au sujet du ‘azl en raison de leur valeur à la vente.

Termes clés expliqués
‘azl

Retrait du pénis avant l’éjaculation afin d’éviter une conception.

captifs de guerre

Personnes faites prisonnières pendant une guerre ; ce terme décrit le contexte historique de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le ‘azl ne peut pas, à lui seul, exclure une grossesse, car les précautions humaines ne peuvent faire obstacle au décret d’Allah. La parole du Prophète ﷺ, « Il vaut mieux pour vous ne pas le faire », a été interprétée par les savants comme une désapprobation, et non comme une interdiction absolue. Dans le droit classique, les écoles ont généralement lié l’autorisation du ‘azl au sein du mariage aux droits de l’épouse ; les conditions précises varient selon les écoles. La mention historique de captifs ne constitue pas une permission de bafouer les droits de qui que ce soit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la planification familiale, prenez au sérieux les droits et le consentement de votre conjoint.
  2. Fiez-vous au décret d’Allah sans négliger vos propres responsabilités et choix.
  3. Pour toute question religieuse personnelle sur la contraception, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.