Sahih al-Bukhari, hadith 223
Rapporté par Um Qais bint Mihsin. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Qais bint Mihsin
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaydullah ibn Abdullah ibn Outba, d'après Oumm Qays bint Mihsin, qu'elle amena son jeune fils, qui ne mangeait pas encore de nourriture solide, au Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ l'installa sur ses genoux, et l'enfant urina sur son vêtement. Il demanda alors de l'eau, en aspergea l'endroit souillé et ne le lava pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides, il suffit de projeter de l’eau sur la zone touchée.
L’enfant n’a pas encore reçu d’aliments ordinaires sous forme solide.
Verser ou asperger d’eau la zone touchée sans frotter le tissu.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides se purifie différemment de celle d’un enfant qui en mange : on projette de l’eau sur la zone touchée. Selon la majorité des savants, l’urine d’une fille doit être lavée ; l’école hanbalite applique également la projection d’eau à une fille tant qu’elle ne mange pas encore d’aliments solides. Le nettoyage concerne la zone touchée, et pas nécessairement tout le vêtement.
- Nettoyez uniquement la zone touchée par l’urine ; ne mouillez pas tout le vêtement sans nécessité.
- Prenez soin d’un jeune enfant avec calme et pragmatisme, tout en respectant les règles de pureté.
- Apprenez la différence entre projeter de l’eau et laver en tenant compte de l’âge et de l’alimentation de l’enfant.
Cette tradition traite également de la manière de gérer les impuretés sur les vêtements et aide à situer les règles de purification dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section consacrée à la pureté et, avec ce hadith, apporte un contexte sur la manière de traiter les sécrétions corporelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.