Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2235

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Traduction

D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ arriva à Khaybar et lorsqu'Allah lui accorda la victoire et que la forteresse fut conquise, on lui mentionna la beauté de Safiyya bint Houyay ibn Akhtab. Son époux avait été tué alors qu'elle était une jeune mariée. Le Messager d'Allah ﷺ la choisit pour lui-même et partit avec elle. Lorsque nous atteignîmes Sadd ar-Rawha, ses menstrues prirent fin et il l'épousa. On prépara ensuite du Hays sur une petite nappe en cuir. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Invite ceux qui sont autour de toi. » Ce fut là le banquet de mariage offert par le Messager d'Allah ﷺ pour Safiyya. Ensuite, nous prîmes la route vers Médine. Je vis le Messager d'Allah ﷺ la couvrir d'un manteau derrière lui. Il s'asseyait près de son chameau, pliait son genou, et Safiyya posait son pied sur son genou pour monter.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ célébra son mariage avec Safiyya avec simplicité et la traita avec attention.

Contexte et circonstances

Le récit décrit le mariage du Prophète ﷺ avec Safiyya après la conquête de Khaybar, ainsi que le banquet de mariage qui suivit.

Termes clés expliqués
Hais

Un plat simple préparé notamment avec des dattes, du beurre et de la farine.

Walimah

Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.

Sadd ar-Rawha

Un lieu situé sur la route entre Khaybar et Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le repas de mariage fait partie de la tradition matrimoniale, sans qu’il ait besoin d’être coûteux ou somptueux. L’invitation des personnes des environs montre que le mariage était annoncé et partagé. Le geste attentionné lorsqu’il l’aida à monter sur la chamelle montre que les époux doivent se traiter avec bonté et dignité. Les écoles juridiques considèrent la walimah comme une pratique fortement recommandée ; sa qualification juridique précise varie selon leurs analyses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez le repas de mariage simple et adapté à vos moyens ; l’hospitalité n’exige pas d’excès.
  2. Faites connaître le mariage en invitant la famille et les personnes des environs.
  3. Manifestez attention et respect envers votre conjoint dans les petits gestes du quotidien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.