Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2237

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'Ibn Chihab, d'Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Mas'oud al-Ansari - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le prix du chien, le salaire de la prostituée et la rétribution du devin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les revenus provenant de trois pratiques illicites.

Termes clés expliqués
Le prix d’un chien

L’argent reçu pour la vente d’un chien ; ce hadith interdit cette rémunération.

Le gain d’une prostituée

L’argent gagné par des services sexuels rémunérés.

La rémunération d’un devin

Le paiement pour la divination ou pour prétendre connaître l’invisible.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas chercher à gagner sa vie par des services ou des transactions interdits. Les écoles juridiques divergent sur la portée précise de la règle concernant la vente des chiens : la majorité l’interdit, tandis que l’école hanafite distingue, sous certaines conditions, les chiens ayant une utilité reconnue des autres. Le hadith condamne également les revenus de la prostitution et de la divination.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant toute transaction, vérifiez que le produit comme le service sont permis en islam.
  2. Refusez les revenus issus de la divination et de l’exploitation sexuelle, même s’ils sont financièrement attrayants.
  3. En cas de doute sur une transaction commerciale précise, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.