Sahih al-Bukhari, hadith 2236
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Ata ibn Abi Rabah, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, l'année de la Conquête, alors qu'il était à La Mecque :
« Certes, Allah et Son Messager ont interdit la vente du vin, de la bête morte, du porc et des idoles. » On demanda alors : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu de la graisse de la bête morte ? Car elle est utilisée pour enduire les navires, traiter les peaux et les gens s'en servent pour s'éclairer. » Il répondit : « Non, elle est interdite. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta à ce moment-là : « Qu'Allah maudisse les Juifs ! Lorsqu'Allah leur a interdit la graisse, ils l'ont fait fondre, l'ont vendue et en ont consommé le prix. » Abou Asim a dit : Abd al-Hamid nous a rapporté, Yazid nous a rapporté, Ata m'a écrit : J'ai entendu Jabir - qu'Allah l'agrée - rapporter cela du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vente de biens interdits et la perception de leur prix ne sont pas permises.
Le Prophète ﷺ a prononcé ces paroles l’année de la conquête de La Mecque. Les personnes présentes l’interrogèrent sur l’usage et la vente de la graisse des animaux morts; il précisa que sa vente était également interdite.
Animal mort sans avoir été abattu selon les prescriptions de l’islam.
Chauffer la graisse jusqu’à ce qu’elle devienne liquide.
Somme d’argent reçue en échange de la vente d’un bien.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les biens mentionnés ne peuvent pas être vendus comme marchandises et que les revenus interdits qui en proviennent ne sont pas licites. La réponse au sujet de la graisse de carcasse montre qu’un usage utile ne rend pas sa vente permise. Les écoles juridiques examinent séparément les exceptions et les détails concernant les substances intrinsèquement impures; cela ne change pas le rejet explicite de la vente mentionnée ici. La mise en garde contre le contournement d’une interdiction en transformant un produit avant de le vendre constitue un principe important.
- Avant toute vente, vérifiez que le produit comme le revenu qui en découle sont permis.
- Ne vous servez pas d’une transformation ou d’un autre usage pour contourner une interdiction explicite.
- En cas de doute sur un produit, demandez conseil à un savant de confiance avant d’en faire le commerce.
Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans le livre consacré au commerce et précise les règles relatives à la vente de biens interdits.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)Ce hadith traite également des revenus issus d’une source interdite et aide à situer le principe du commerce licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.