Vente à terme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2245

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Vente à terme
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'ash-Shaibānī, de Muḥammad ibn Abī Mujālid, en ces termes, et il a dit :

« Nous leur faisions le salam (paiement anticipé) pour le blé et l'orge. » Et ʿAbd Allāh ibn al-Walīd a dit, d'après Sufyān : Ash-Shaibānī nous a rapporté et a dit : « Et aussi pour l'huile. » Qutayba nous a rapporté, Jarīr nous a rapporté, d'ash-Shaibānī, et il a dit : « Pour le blé, l'orge et les raisins secs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit mentionne le paiement anticipé du blé, de l’orge, de l’huile et des raisins secs.

Termes clés expliqués
salaf

Paiement effectué à l’avance pour des marchandises livrées ultérieurement.

As-Salam

Vente dans laquelle le prix est payé immédiatement et les marchandises convenues sont livrées plus tard.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent ce récit comme preuve qu’une vente salam peut porter sur des produits tels que les céréales. Mis en relation avec les récits qui précisent une mesure connue et un délai fixé, il conduit les juristes à souligner que la quantité, la description et la date de livraison doivent être clairement définies afin d’éviter les litiges. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le salam sous certaines conditions, dont les détails diffèrent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de paiement anticipé, précisez clairement la nature des marchandises, la quantité et la date de livraison.
  2. Conservez une confirmation écrite des accords relatifs au paiement et à la livraison.
  3. Avant de conclure un contrat de salam, vérifiez que les deux parties comprennent les conditions et leurs responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.