Sahih al-Bukhari, hadith 225
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté en disant : Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Houdhayfa qui a dit : Je me trouvais avec le Prophète ﷺ et nous marchions ensemble. Il arriva près d'un dépotoir appartenant à des gens, derrière un mur, et se mit debout comme l'un d'entre vous se mettrait pour uriner. Je m'éloignai de lui, mais il me fit signe de venir. Je m'approchai donc de lui et je restai debout près de ses talons jusqu'à ce qu'il eût terminé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a uriné debout derrière un mur, hors de vue.
Endroit où les gens déposaient des déchets ou des ordures.
Le Prophète ﷺ indiqua par un geste à Hudhayfah de s’approcher.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’uriner debout si l’on veille à ce que l’urine n’éclabousse ni soi-même ni autrui et si le lieu s’y prête. Le Prophète ﷺ a choisi un endroit derrière un mur, ce qui souligne l’importance de l’intimité et du fait de couvrir les parties intimes. Les quatre écoles sunnites considèrent généralement qu’uriner assis est la manière habituelle et préférable, mais ne jugent pas interdit d’uriner debout lorsque l’on préserve la propreté. Hudhayfah est resté à proximité à la demande du Prophète ﷺ ; cela ne constitue pas une autorisation générale de s’approcher des autres lorsqu’ils se soulagent.
- Choisissez un endroit à l’abri des regards pour aller aux toilettes et respectez l’intimité d’autrui.
- En urinant, veillez à ce que l’urine ne touche ni vos vêtements, ni votre corps, ni les alentours.
- Adoptez la position assise habituelle, mais ne considérez pas l’urination debout comme automatiquement interdite.
Hudhayfah y rapporte que le Prophète ﷺ a uriné debout près du dépotoir d’un peuple. Ensemble, les récits éclairent l’événement et ses circonstances.
Sahih al-Bukhari · #226 (Sahih)Ce récit traite des précautions à prendre pour éviter que l’urine ne touche les vêtements et complète le thème de la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.