Sahih al-Bukhari, hadith 226
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Wail
- 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
Abou Waïl a rapporté : Abou Moussa al-Ach'ari accordait une grande importance à la question de l'urine et disait :
« Si de l'urine touchait le vêtement de l'un des Enfants d'Israël, il en coupait la partie souillée. » En entendant cela, Houdhaïfa dit à Abou Waïl : « J'aurais souhaité qu'il ne pousse pas tant les choses. » Puis il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est rendu sur un dépotoir appartenant à un peuple et a uriné debout. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa corrige un rigorisme excessif et montre qu’il est permis d’uriner debout.
Un endroit où les gens déposaient des déchets et des ordures.
Cette mention renvoie à la règle de purification stricte qui, selon Abou Moussa, s’appliquait aux Enfants d’Israël.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’uriner debout lorsque l’on se protège des éclaboussures et que l’on garde l’endroit propre. Le Prophète ﷺ l’a fait près d’un dépotoir ; cela ne constitue pas une incitation générale à uriner debout. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut éviter les impuretés sans tomber dans un rigorisme excessif : un vêtement souillé par l’urine se lave, on ne le découpe pas.
- En urinant, veillez à ce que l’urine n’éclabousse ni votre corps ni vos vêtements.
- Lavez soigneusement tout vêtement touché ; ne rendez pas les règles de purification plus strictes que nécessaire.
- Il est permis d’uriner debout si les circonstances permettent d’éviter les éclaboussures et garantissent une intimité convenable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.