Chouf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Rapporté par Abu Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chouf'a
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Rafi'

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Traduction

Amr ibn ach-Chérid a rapporté : Alors que je me tenais auprès de Sa'd ibn Abi Waqqas, al-Miswar ibn Makhrama vint et posa sa main sur mon épaule. C'est alors qu'Abou Rafi', l'affranchi du Prophète ﷺ, arriva et dit :

« Ô Sa'd, achète-moi mes deux maisons qui se trouvent dans ta demeure. » Sa'd répondit : « Par Allah, je ne les achèterai pas. » Al-Miswar dit alors : « Par Allah, tu les achèteras certainement. » Sa'd reprit : « Par Allah, je ne t'en donnerai pas plus de quatre mille dirhams, payables en plusieurs fois ou en une seule fois. » Abou Rafi' dit : « On m'en a offert cinq cents dinars, et si je n'avais pas entendu le Prophète ﷺ dire : « Le voisin a le plus de droit sur ce qui est adjacent », je ne te les aurais pas cédées pour quatre mille dirhams alors qu'on m'en offre cinq cents dinars. » Il les lui vendit donc.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voisin est prioritaire lors de la vente d’un bien immobilier contigu.

Termes clés expliqués
shuf'a

Un droit de préemption permettant d’acheter un bien contigu ou détenu en copropriété lorsqu’il est mis en vente.

le voisin est le plus en droit concernant ce qui est contigu

Lors de la vente, le voisin est prioritaire en raison de la proximité immédiate du bien.

à tempérament

Le paiement est réparti en échéances convenues au lieu d’être effectué en une seule fois.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un voisin peut revendiquer un droit de préemption (shuf'a) sur un bien contigu. Les écoles juridiques divergent quant à la portée exacte de ce droit, notamment sur la question de savoir s’il s’applique uniquement aux biens détenus en copropriété ou également au voisin dont le terrain jouxte directement le bien vendu. Cette tradition souligne que la proximité et la prévention des nuisances entre voisins ont une portée juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez les voisins directs avant de vendre un bien contigu à une autre personne et respectez leur droit de préemption lorsqu’il s’applique.
  2. Consignez clairement le prix, les échéances de paiement et les conditions afin d’éviter les différends lors d’une vente.
  3. Lors des transactions immobilières, tenez compte de leurs conséquences pour les voisins et de la cohésion de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.