Les ruses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6980

Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les ruses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Maïsara, d'Amr ibn ach-Charid, d'Abou Râfi', qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Le voisin est plus en droit de préempter ce qui jouxte sa propriété. » Certaines personnes ont dit : « Si l'on achète une maison pour vingt mille dirhams, il n'y a pas de mal à user d'une ruse pour priver quelqu'un du droit de préemption en l'achetant sur papier pour vingt mille dirhams, mais en ne payant au vendeur que neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf dirhams en espèces et un seul dinar pour le reste. Si le préempteur offre les vingt mille dirhams, il peut la prendre ; sinon, il n'a plus aucun droit sur la maison. Si toutefois il s'avère que la maison appartient à autrui, l'acheteur récupère auprès du vendeur ce qu'il a réellement versé, soit neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf dirhams et un dinar, car l'annulation de la vente entraîne l'annulation du change du dinar. Mais si l'acheteur découvre un défaut dans la maison et qu'elle n'est pas revendiquée par un tiers, il peut la rendre contre les vingt mille dirhams complets. » Ainsi, cet homme a autorisé cette tromperie entre musulmans, alors que le Prophète ﷺ a dit : « Pas de maladie contagieuse sans quarantaine, pas de méchanceté ni de traîtrise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le droit de préemption du voisin ne doit pas être contourné au moyen d’un montage fictif.

Termes clés expliqués
droit de préemption (shufʿa)

Droit légal permettant, sous certaines conditions, d’acquérir un bien immobilier vendu au prix convenu.

montage fictif

Montage artificiel qui utilise la forme d’une transaction valable pour faire obstacle à un droit.

ce qui est contigu à son bien

La propriété voisine ou attenante à laquelle s’applique le droit de préemption.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le droit de préemption d’un voisin sur un bien immobilier contigu est protégé et ne peut être vidé de sa substance par un stratagème. Le passage critique un montage qui indique sur le papier un prix de vingt mille dirhams, mais répartit autrement le paiement afin de faire obstacle à la personne titulaire du droit. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et la portée de la shufʿa ; son application à un litige concret dépend de la forme du contrat, des parties concernées et de la doctrine juridique applicable. L’honnêteté dans les transactions demeure un principe fondamental.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’un bien immobilier contigu, communiquez les conditions et le prix à toutes les personnes titulaires du droit.
  2. N’utilisez ni contrat fictif ni répartition artificielle des paiements pour contourner le droit légitime d’une personne.
  3. En cas de litige sur le droit de préemption, demandez conseil à un juriste qualifié connaissant la doctrine juridique applicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.