Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Qurra ibn Khalid qui a dit : Humayd ibn Hilal m'a rapporté, Abu Burda nous a rapporté, d'après Abu Musa — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ accompagné de deux hommes des Ach'arites. J'ai dit :
« Je ne savais pas qu'ils recherchaient un poste. » Il a alors répondu : « Nous ne confierons jamais nos responsabilités à celui qui les sollicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fonction de direction n’est pas attribuée à celui qui la demande avec insistance.
Désigne ici une fonction ou une responsabilité au sein de l’administration.
Confier officiellement à quelqu’un une tâche ou une responsabilité administrative.
Une tribu arabe à laquelle appartenaient les deux hommes venus avec Abou Moussa.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que les fonctions administratives sont une amanah, une responsabilité confiée, et qu’elles ne doivent pas être recherchées comme une récompense personnelle ou par ambition. La mise en garde porte sur le fait de demander explicitement une charge ; elle ne signifie pas que toute nomination d’une personne qui accepte une tâche soit interdite. Un responsable doit évaluer les candidats selon leur aptitude et leur fiabilité, et celui qui reçoit une responsabilité doit l’exercer avec justice.
- Ne recherche pas un rôle de direction pour le prestige ou le profit ; montre d’abord que tu peux assumer cette responsabilité.
- Ceux qui choisissent des personnes pour une fonction doivent évaluer attentivement leur fiabilité et leurs compétences.
- Accepte avec humilité une responsabilité qui t’est confiée et rends compte de la manière dont tu l’accomplis.
Cette tradition figure juste à côté de ce hadith sur le même sujet et souligne également la retenue à observer lorsqu’on demande une fonction administrative.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne aussi Abou Moussa et son récit concernant la recherche d’une fonction, apportant ainsi un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.