Sahih al-Bukhari, hadith 2262
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkil’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Son grand-pèreجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ait gardé des moutons. » Ses Compagnons lui demandèrent : « Et toi aussi ? » Il répondit : « Oui, je les gardais pour quelques qirats au service des gens de La Mecque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous les prophètes ont gardé des moutons ; le Prophète ﷺ l’a fait contre rémunération.
Petite monnaie ou unité de compte utilisée à La Mecque à l’époque.
Personne qui garde le bétail et veille à ce que les animaux restent groupés et en sécurité.
Les savants classiques soulignent que garder du bétail exige patience, attention et vigilance, des qualités nécessaires à un dirigeant. La narration montre aussi qu’un travail rémunéré et honnête est honorable et que la prophétie ne conduit pas à mépriser les tâches ordinaires. Elle n’enseigne pas que tous les travaux se valent, mais que la dignité ne dépend ni du prestige ni de la profession.
- Respectez le travail honnête, aussi simple ou peu prestigieux qu’il puisse paraître.
- Cultivez la patience et le sens des responsabilités en prenant soin des personnes et des tâches qui vous sont confiées.
- Les dirigeants peuvent faire preuve d’humilité en prenant eux-mêmes en charge des tâches pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.