Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Abu Burda qui a dit : Mon grand-père Abu Burda m'a informé, d'après son père Abu Musa al-Ach'ari - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le trésorier honnête qui exécute ce qui lui est ordonné de bon cœur est l'un des deux donateurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dépositaire digne de confiance partage volontiers ce qui lui a été confié.
Personne à qui sont confiés les biens ou l’argent d’autrui.
Disposition à accomplir la tâche correctement, sans réticence ni intérêt personnel.
Le dépositaire participe à la récompense du donateur lorsqu’il exécute fidèlement ses instructions.
Les savants déduisent de cette tradition que toute personne qui gère les biens d’autrui doit accomplir avec soin la tâche qui lui est confiée, sans négligence. Le dépositaire qui transmet sincèrement et correctement l’aumône du propriétaire participe à la récompense ; cela ne fait pas de lui le propriétaire du don, mais reconnaît sa contribution digne de confiance. Cette tradition souligne que la bonne intention va de pair avec l’accomplissement du dépôt confié.
- Gérez avec soin l’argent, les biens ou les responsabilités d’autrui et respectez les accords conclus.
- Exécutez intégralement et avec une intention sincère toute instruction de faire un don charitable.
- Reconnaissez la contribution souvent discrète de ceux qui acheminent fidèlement les dons à leurs destinataires.
Cette tradition rapportée par Abu Musa décrit elle aussi le dépositaire digne de confiance qui exécute pleinement ce qui lui a été demandé et participe à la récompense du donateur.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Ici également, le dépositaire qui remet les biens confiés conformément aux instructions est loué ; cela confirme l’importance de la fiabilité et de la bonne volonté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.