Sahih al-Bukhari, hadith 2264
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl. Ibn Shihab a dit : Urwa ibn Az-Zubayr m'a informé que Aïcha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et Abou Bakr ont engagé un homme des Banou Ad-Dil comme guide expert, alors qu'il suivait la religion des mécréants de Quraysh. Ils lui confièrent leurs deux montures et convinrent avec lui qu'il les rejoindrait à la grotte de Thawr le matin du troisième jour avec leurs montures.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ engagea un guide non musulman et lui confia leurs montures.
La tradition décrit le départ du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr de La Mecque ainsi que leur accord avec un guide expérimenté pour les retrouver à la grotte de Thawr.
Une tribu arabe à laquelle appartenait le guide engagé.
Un guide compétent qui connaissait bien les itinéraires.
Animaux utilisés par les voyageurs pour se déplacer ; il s’agissait ici de chameaux.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’engager un non-musulman pour une tâche licite et de lui confier les éléments nécessaires, à condition qu’il soit digne de confiance et compétent. Le hadith souligne également qu’il faut respecter soigneusement les accords et les paiements dans les transactions commerciales. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de confier à autrui sa loyauté religieuse ou sa sécurité : la nature de la tâche et les circonstances restent déterminantes.
- Pour une tâche, choisissez une personne compétente et digne de confiance, quelle que soit sa religion.
- Précisez clairement ce qui doit être fourni, à quelle date et selon quelle rémunération.
- Prenez soin des biens qui vous sont confiés et respectez les accords conclus.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit d’autres préparatifs de l’émigration et apporte des précisions sur le voyage.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Cette tradition porte sur la rémunération d’un travail et se rattache au thème de la location et d’une juste rétribution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.