Sahih al-Bukhari, hadith 2263
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ma'mar, d'Az-Zouhri, d'Ourwa ibn Az-Zoubair, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ et Abou Bakr engagèrent un homme des Banou Ad-Daïl, puis des Banou Abd ibn Adi, comme guide. C'était un guide expert (le khirrit est celui qui est habile dans l'art de guider). Il avait prêté serment d'alliance à la famille d'Al-Asi ibn Waïl, tout en suivant la religion des mécréants de Qouraïch. Ils lui firent confiance et lui confièrent leurs deux montures, en lui donnant rendez-vous à la grotte de Thawr après trois nuits. Il les rejoignit avec leurs deux montures au matin de la troisième nuit. Ils se mirent alors en route, accompagnés d'Amir ibnou Fouhayra et du guide Daïli, qui les fit passer par le bas de La Mecque, c'est-à-dire la route côtière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et Abou Bakr firent confiance à un guide compétent durant leur migration.
Cet événement concerne le voyage du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr lors de l’Hégire, de La Mecque à Médine.
Un guide expérimenté qui connaît bien le chemin.
La grotte où le Prophète ﷺ et Abou Bakr séjournèrent en quittant La Mecque.
Les animaux sur lesquels les voyageurs se déplacent ; ici, des chameaux.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’engager un non-musulman compétent lorsque son expertise est nécessaire et qu’il est digne de confiance. Elle montre également qu’une rémunération pour des services licites est permise et que l’on peut prendre des précautions pendant un voyage. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent généralement la validité de l’embauche d’un non-musulman pour des tâches licites, à condition que l’accord soit clair et qu’aucune aide interdite ne soit demandée.
- Pour les tâches importantes, choisissez une personne dont la compétence et la fiabilité sont avérées.
- Convenez clairement à l’avance des tâches, du délai et de la rémunération.
- Collaborez avec soin avec des personnes extérieures à votre communauté lorsque cette coopération est licite et fiable.
Cette tradition relate également le voyage du Prophète ﷺ et d’Abou Bakr pendant l’Hégire et enrichit le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #2261 (Sahih)Cette tradition se rattache au thème du travail et de la rémunération et aide à situer le chapitre consacré à la location de services.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.