Sahih al-Bukhari, hadith 2266
Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ya'qoûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Ismâ'îl ibn 'Ulayya nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a informés, il a dit : 'Atâ m'a informé, d'après Safwân ibn Ya'lâ, d'après Ya'lâ ibn Umayya - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai participé avec le Prophète ﷺ à l'expédition d'al-'Usra (Tabouk), et ce fut l'une de mes œuvres les plus solides à mes yeux. J'avais un employé qui s'est disputé avec quelqu'un ; l'un d'eux mordit le doigt de l'autre, et lorsque celui-ci retira son doigt, la dent de devant du mordeur se cassa et tomba. Il alla trouver le Prophète ﷺ, mais le Prophète ﷺ annula sa réclamation pour la dent et dit :
« Voulais-tu qu'il laisse son doigt dans ta bouche pour que tu le ronges – je crois qu'il a dit – comme le fait un étalon ? » Ibn Djuraïdj a dit : Et 'Abdullâh ibn Abî Mulayka m'a rapporté de son grand-père un cas similaire : un homme mordit la main d'un autre homme, ce qui causa la chute de sa propre dent de devant, et Abû Bakr - qu'Allah l'agrée - annula le droit à compensation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se dégage, en légitime défense, d’une personne qui le mord n’est pas responsable de la dent cassée de cette dernière.
Nom donné à l’expédition de Tabuk, qui fut marquée par de grandes difficultés.
L’une des dents situées à l’avant de la bouche ; dans cet épisode, la dent de la personne qui mordait se brisa.
Somme d’argent réclamée en réparation d’une blessure physique ou d’une perte.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne n’est pas responsable d’une blessure survenue en se dégageant d’une morsure illicite, à condition que sa réaction soit nécessaire pour faire cesser la morsure. La demande fut rejetée parce que la personne qui mordait avait elle-même créé la situation dangereuse et que l’autre n’était pas tenue de la laisser lui arracher un doigt en le mordant. Cela ne constitue pas une exonération générale pour toute blessure survenue lors d’une dispute : les circonstances, la nécessité et la proportionnalité sont déterminantes. Les écoles juridiques traitent de la responsabilité en cas de défense selon ces limites et les faits pertinents.
- Dégagez-vous d’une morsure en employant uniquement la force nécessaire pour faire cesser le danger.
- En cas de conflit, exposez calmement les faits à un juge compétent ou à un médiateur au lieu de chercher à imposer vous-même une indemnisation.
- Prenez votre part de responsabilité dans la prévention des conflits et demandez de l’aide avant qu’une dispute verbale ne dégénère en violence physique.
Ce récit rapporte le même événement et aide à comprendre la formulation et la portée juridique du jugement.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Le hadith selon lequel il ne faut ni causer un préjudice ni répondre à un préjudice par un autre préjudice offre un cadre plus large pour prévenir et évaluer les blessures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.