Louage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2267

Rapporté par Ubayy ibn Kab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Louage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubayy ibn Kab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a informé qu'Ibn Jourayj leur a transmis : Yala ibn Mouslim et Amr ibn Dinar m'ont informé d'après Saïd ibn Joubayr, l'un ajoutant à ce que disait l'autre, et d'autres ont dit :

« Je l'ai certainement entendu le rapporter de Saïd. » Il a dit : « Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) m'a raconté : Oubayy ibn Ka'b a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ils poursuivirent leur chemin et trouvèrent un mur qui menaçait de s'effondrer." Saïd fit ainsi un geste avec ses mains et les leva, et le mur se redressa. Yala dit : "Je pense que Saïd a dit : 'Il passa sa main dessus et il se redressa.'" {Moussa lui dit :} "Si tu avais voulu, tu aurais pu demander un salaire pour cela." Saïd dit : "Un salaire pour nous nourrir."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Khadir répara un mur sans demander de rémunération, bien que Moïse l’ait suggéré.

Termes clés expliqués
Al-Khadir

Le serviteur d’Allah que Moïse rencontra au cours de son voyage.

rémunération

Somme convenue en contrepartie du travail effectué.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la proposition de Moïse qu’il est permis de demander une rémunération pour un travail utile. La scène montre également qu’Al-Khadir répara le mur sans exiger de paiement ; elle ne constitue pas une interdiction générale de rémunérer le travail. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent en principe la validité d’un contrat de location de services lorsque le travail et la rémunération sont clairement convenus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de commencer une tâche, convenez clairement du travail à effectuer et de la rémunération correspondante.
  2. Demandez une rémunération équitable pour un travail utile, sans modifier unilatéralement l’accord par la suite.
  3. Si vous aidez quelqu’un sans demander de paiement, précisez que cette aide est bénévole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.