Sahih al-Bukhari, hadith 2268
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit :
« Votre exemple et celui des gens des deux Livres (les Juifs et les Chrétiens) sont semblables à celui d’un homme qui a embauché des ouvriers en disant : “Qui travaillera pour moi du matin jusqu’à midi moyennant un qîrât ?” Les Juifs ont travaillé. Puis il dit : “Qui travaillera pour moi de midi jusqu’à la prière du ‘Asr moyennant un qîrât ?” Les Chrétiens ont travaillé. Ensuite, il dit : “Qui travaillera pour moi du ‘Asr jusqu’au coucher du soleil moyennant deux qîrâts ?” C’est vous. Alors les Juifs et les Chrétiens se sont mis en colère et ont dit : “Nous avons travaillé davantage mais reçu moins !” Il répondit : “Vous ai-je lésés sur votre droit ?” Ils dirent : “Non.” Il dit alors : “Ceci est Ma grâce, Je l’accorde à qui Je veux.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde à la communauté musulmane une récompense particulière par pure grâce.
Petite unité monétaire utilisée comme salaire dans la parabole.
Les juifs et les chrétiens, qui ont reçu des Écritures révélées antérieures.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, comprennent la journée de travail comme une parabole de la succession des communautés de foi et de leurs périodes de service à Allah. L’inégalité des récompenses illustre la grâce d’Allah : Il donne plus que ce à quoi une personne a droit. La parabole n’enseigne pas que les communautés antérieures ont été lésées, puisqu’elles reconnaissent avoir reçu intégralement le salaire convenu. Les savants soulignent donc à la fois la justice d’Allah et Sa liberté d’accorder une récompense supplémentaire.
- Ne comparez pas avec envie votre récompense à celle des autres ; reconnaissez qu’Allah donne par pure grâce.
- Respectez les accords et versez aux travailleurs le salaire auquel ils ont droit.
- Demandez à Allah Sa grâce et répondez à toute récompense supplémentaire par la gratitude et les bonnes œuvres.
Cette tradition sahih appartient à la même série de paraboles sur les travailleurs, les salaires et la récompense particulière de la communauté venue plus tard.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Cette tradition sahih propose une version apparentée de la comparaison entre les communautés et leurs récompenses.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Cette tradition d’Ibn ‘Umar s’inscrit directement dans la même série et clarifie la parabole des travailleurs embauchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.