Sahih al-Bukhari, hadith 2273
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Son père, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Sa'îd ibn Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqîq, d'après Abû Mas'oûd Al-Ansârî - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de faire l'aumône, l'un d'entre nous se rendait au marché pour travailler comme porteur afin de gagner un moudd (de nourriture). Et pourtant, certains d'entre eux possèdent aujourd'hui cent mille. » Chaqîq a dit : « Je pense qu'il faisait allusion à lui-même par ces mots. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons gagnaient eux-mêmes de l'argent pour faire la charité et bénéficièrent plus tard d'une grande aisance.
Don volontaire ou acte de charité accompli pour plaire à Allah.
Mesure traditionnelle de volume pour les denrées, correspondant approximativement à ce que peuvent contenir deux mains réunies.
Personne rémunérée pour porter ou transporter des marchandises.
Les savants en déduisent que le travail licite, même physiquement éprouvant, est honorable et peut permettre de financer la charité. La mention d'une aisance ultérieure enseigne que la situation d'une personne peut évoluer ; la richesse n'est pas une raison d'oublier les efforts ou la générosité d'autrefois. La narration ne fixe aucun montant pour la sadaqah, mais loue l'effort sincère selon ses moyens.
- Gagne ta vie de manière licite et donne une part de tes revenus aux personnes dans le besoin.
- Ne méprise pas les travaux simples ou physiquement pénibles lorsqu'ils sont accomplis honnêtement.
- Donne selon tes moyens et reste reconnaissant quand Allah améliore ta situation.
Cette narration décrit comment les Compagnons gagnaient de l'argent pour donner la sadaqah ; le hadith associé souligne que la charité est accessible par diverses bonnes actions.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)Le hadith évoquant les prophètes qui ont travaillé comme bergers souligne la dignité du travail honnête, un thème qui rejoint celui du portefaix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.