Sahih al-Bukhari, hadith 2274
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Ibn Tawous, d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes commerciales et qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin. J'ai demandé :
« Ô Ibn Abbas, quelle est la signification de sa parole : Un citadin ne doit pas vendre pour un bédouin ? » Il répondit : « Il ne doit pas agir comme son courtier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les pratiques commerciales qui désavantagent les voyageurs ou les personnes venues d’ailleurs.
Attendre les marchands à l’extérieur du marché pour acheter leurs marchandises avant qu’ils n’y arrivent et ne connaissent les prix courants.
Un intermédiaire de la ville agit comme courtier pour un vendeur venu de l’extérieur.
Personne qui sert d’intermédiaire dans la vente de marchandises, contre rémunération ou selon un accord.
Les savants classiques en déduisent que le commerce doit être équitable et que les vendeurs ne doivent pas être désavantagés par une asymétrie d’information ou une intermédiation inutile. L’explication d’Ibn Abbas précise que l’interdiction porte sur le fait d’agir comme courtier pour une personne venue de l’extérieur ; les juristes en examinent l’application et les conséquences dans le cadre des règles de l’intermédiation commerciale. L’objectif est un marché libre où les parties disposent d’informations équitables et d’un accès juste au marché.
- N’achetez pas en dehors du marché aux vendeurs itinérants qui ne connaissent pas encore les prix locaux.
- Pour toute intermédiation, convenez à l’avance de la rémunération et communiquez avec transparence les informations pertinentes sur le marché.
- En tant que commerçant, vérifiez que votre intervention traite équitablement le vendeur comme l’acheteur.
Cette tradition traite elle aussi du fait d’intercepter les marchands avant leur arrivée au marché et renforce la mise en garde contre les avantages commerciaux injustes.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Cette tradition rejoint la protection des acteurs du marché contre les pratiques qui portent atteinte à leur liberté de choix ou à un traitement équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.