Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2290

Rapporté par Hamza ibn Amr al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Kafala
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Traduction

Abou az-Zinad a rapporté de Muhammad ibn Hamza ibn 'Amr al-Aslami, d'après son père, que 'Oumar (qu'Allah l'agrée) l'avait envoyé comme collecteur de la Zakat. Un homme avait commis l'adultère avec l'esclave de sa femme. Hamza prit alors un garant pour cet homme jusqu'à ce qu'ils arrivent auprès de 'Oumar. Ce dernier lui infligea cent coups de fouet, confirma leur témoignage et l'excusa en raison de son ignorance. Jarir et al-Ach'ath dirent à 'Abdullah ibn Mas'oud au sujet des apostats :

« Exigez d'eux le repentir et prenez des garants pour eux. » Ils se repentirent donc et leurs tribus se portèrent garantes pour eux. Hammad a dit : « Si quelqu'un se porte garant d'une personne et que celle-ci meurt, il n'y a plus aucune obligation sur le garant. » Al-Hakam a quant à lui affirmé : « Il reste responsable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un garant s’engage à faire comparaître une personne, mais les avis divergent quant à sa responsabilité si celle-ci meurt.

Termes clés expliqués
Kafalah

Garantie par laquelle une personne répond de la présence ou de l’obligation d’une autre.

Collecteur de zakat

Personne désignée par les autorités pour percevoir l’aumône obligatoire.

Ignorance

Méconnaissance d’une règle ; Umar en a tenu compte dans son jugement.

Enseignements des savants

Le passage traite de la garantie de la présence d’une personne et mentionne des proches qui se sont portés garants d’apostats repentis. Il expose deux avis sur la responsabilité du garant si la personne garantie meurt : Hammad estime que le garant est alors libéré, tandis qu’al-Hakam le tient pour responsable. Le texte rapporte ce désaccord sans le présenter comme une décision unanime. Le récit concernant Umar montre également qu’il a accepté l’explication relative à la sanction antérieure et tenu compte de l’ignorance invoquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un cautionnement, convenez clairement à l’avance de l’obligation couverte et du moment où la responsabilité prend fin.
  2. Consignez soigneusement les déclarations et les accords afin que tout litige puisse être examiné équitablement.
  3. Pour rendre un jugement, tenez compte de ce qu’une personne savait et comprenait, sans négliger les droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.