Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2291

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Kafala
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Abdallah a dit, et Al-Layth a rapporté : Ja'far ibn Rabi'a m'a raconté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée —, d'après le Messager d'Allah ﷺ :

« Il a mentionné un homme des Enfants d'Israël qui demanda à l'un de ses semblables de lui prêter mille dinars. Le prêteur dit : "Amène-moi des témoins pour que je les prenne à témoin." L'emprunteur répondit : "Allah suffit comme témoin." Le prêteur dit alors : "Amène-moi un garant." L'emprunteur répondit : "Allah suffit comme garant." Le prêteur dit : "Tu as raison", et il lui remit la somme pour un terme fixé. L'emprunteur prit la mer pour vaquer à ses affaires, puis chercha un navire pour rentrer avant l'échéance, mais n'en trouva aucun. Il prit alors une pièce de bois, la creusa, y introduisit les mille dinars ainsi qu'une lettre adressée au prêteur, puis referma hermétiquement l'ouverture. Il apporta le bois au bord de la mer et dit : "Ô Allah ! Tu sais que j'ai emprunté mille dinars à untel. Il m'a demandé un garant et j'ai répondu : 'Allah suffit comme garant', et il s'est satisfait de Toi. Il m'a ensuite demandé un témoin et j'ai répondu : 'Allah suffit comme témoin', et il s'est satisfait de Toi. J'ai tout fait pour trouver un navire afin de lui envoyer son dû, mais je n'ai pas pu. Je Te confie donc cet argent." Puis il jeta le bois dans la mer jusqu'à ce qu'il disparaisse au loin, et repartit en continuant de chercher un moyen de transport pour rejoindre son pays. Entre-temps, le prêteur sortit voir si un navire n'était pas arrivé avec son argent ; il aperçut alors la pièce de bois contenant l'argent et la ramena chez lui pour s'en servir comme bois de chauffage. En la sciant, il découvrit l'argent et la lettre. Peu après, l'emprunteur arriva avec les mille dinars et dit : "Par Allah, je n'ai cessé de chercher un navire pour te rapporter ton argent, mais je n'ai trouvé celui-ci qu'après mon départ." Le prêteur demanda : "M'avais-tu envoyé quelque chose ?" L'emprunteur répondit : "Je t'ai dit que je n'avais trouvé aucun navire avant celui sur lequel je suis venu." Le prêteur dit alors : "Allah a déjà acquitté ta dette en te livrant ce que tu avais envoyé dans le bois. Repars donc avec tes mille dinars, bien guidé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un débiteur montre sa sincérité en remboursant sa dette à temps et dans la mesure de ses moyens.

Termes clés expliqués
dinar

Pièce d’or utilisée comme monnaie à l’époque du récit.

garant

Personne qui se porte responsable de l’exécution d’une obligation.

échéance

Date convenue à laquelle la dette doit être remboursée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un prêt assorti d’une échéance clairement fixée est permis et que les accords et les droits doivent être scrupuleusement respectés. Le débiteur doit sincèrement faire de son mieux pour rembourser ; le récit loue sa confiance en Allah, mais ne fait pas du fait de jeter de l’argent à la mer une méthode générale de remboursement des dettes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de régler ses dettes et de respecter les accords valides.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez de conditions claires et d’une échéance de remboursement réaliste lorsque vous contractez un prêt.
  2. Remboursez votre dette à temps ; si un obstacle vous en empêche, contactez rapidement le créancier.
  3. Fiez-vous à Allah tout en faisant tout ce qui est en votre pouvoir pour respecter vos obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.