Le transfert de dette · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2289

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le transfert de dette
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduction

Makkī ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Yazīd ibn Abī ʿUbayd nous a rapporté, d’après Salama ibn al-Akwaʿ (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ lorsqu’on apporta un défunt. On lui dit :

« Accomplis la prière funéraire pour lui. » Il demanda : « A-t-il des dettes ? » Ils répondirent : « Non. » Il demanda : « A-t-il laissé quelque bien ? » Ils répondirent : « Non. » Il accomplit alors la prière funéraire pour lui. Ensuite, on apporta un autre défunt et on dit : « Ô Messager d’Allah, accomplis la prière funéraire pour lui. » Le Prophète ﷺ demanda : « A-t-il des dettes ? » On répondit : « Oui. » Il demanda : « A-t-il laissé quelque bien ? » Ils répondirent : « Trois dinars. » Il accomplit donc la prière pour lui. Puis on apporta un troisième défunt et on dit : « Accomplis la prière funéraire pour lui. » Il demanda : « A-t-il laissé quelque bien ? » Ils répondirent : « Non. » Il demanda : « A-t-il des dettes ? » Ils répondirent : « Trois dinars. » Il dit alors : « Priez vous-mêmes pour votre compagnon. » Abū Qatāda dit : « Ô Messager d’Allah, accomplis la prière pour lui ; sa dette m’incombe. » Le Prophète ﷺ accomplit alors la prière pour lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pria pour un débiteur après qu’Abou Qatada se fut engagé à rembourser sa dette.

Termes clés expliqués
janazah

Les funérailles ou le corps d’un musulman décédé ; ici, il s’agit de la prière pour le défunt.

dinar

Une pièce d’or qui servait de monnaie à l’époque.

prendre une dette à sa charge

Promettre de rembourser la dette impayée d’une autre personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les dettes doivent être prises au sérieux et que les créanciers ont le droit d’être remboursés sur la succession. Par son attitude, le Prophète ﷺ a montré le poids d’une dette impayée, mais l’engagement d’Abou Qatada a levé l’obstacle dans ce cas. Les quatre écoles sunnites de droit étudient les conditions de la prise en charge d’une dette ; en fiqh, on parle de hawala lorsqu’une créance est transférée à un autre débiteur selon les conditions applicables. Ce hadith ne donne pas le droit de condamner les débiteurs ou leurs familles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Clarifiez vos dettes et vos accords de remboursement de votre vivant, et conservez-en une trace écrite.
  2. Lors du règlement d’une succession, vérifiez les dettes encore dues et payez-les sur la succession avant d’en répartir les biens.
  3. Ne proposez d’aider quelqu’un à rembourser une dette que si vous comprenez l’engagement et êtes réellement en mesure de le respecter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.