Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Kafala
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Traduction

Muhammad ibn as-Sabbah nous a rapporté, Ismaïl ibn Zakariyya nous a rapporté, Asim nous a rapporté et a dit : J'ai demandé à Anas (qu'Allah l'agrée) :

« T'est-il parvenu que le Prophète ﷺ a dit : "Il n'y a pas d'alliance en Islam" ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ a bien établi une alliance entre les Qurayshites et les Ansars dans ma maison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conclut un pacte entre Quraysh et les Ansar.

Termes clés expliqués
ḥilf (pacte)

Un accord de soutien mutuel et de solidarité.

Quraysh

La tribu à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition en parallèle avec la parole : « Il n’y a pas d’alliance en islam ». Ils expliquent que l’avènement de l’islam a mis fin aux alliances fondées sur l’injustice, le tribalisme ou le combat contre autrui, mais non aux accords visant un soutien légitime et la réconciliation. Le témoignage d’Anas montre que le Prophète ﷺ a instauré une solidarité mutuelle entre Quraysh et les Ansar. Les écoles juridiques reconnaissent généralement la conclusion d’accords légitimes et la coopération, dès lors qu’ils ne servent ni le péché ni l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherche la coopération qui renforce la justice et le soutien mutuel, et non les conflits de factions.
  2. Accueille les personnes de communautés différentes et bâtis la confiance par une aide concrète.
  3. Clarifie les accords et respecte-les tant qu’ils ne conduisent ni au péché ni à l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.