Sahih al-Bukhari, hadith 2295
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Yazîd ibn Abî ‘Oubaïd, d’après Salama ibn al-Akwa‘ (qu’Allah l’agrée), qu’on apporta un défunt au Prophète ﷺ afin qu’il dirige la prière funéraire pour lui. Il demanda :
« A-t-il des dettes ? » Ils répondirent : « Non. » Il dirigea alors la prière pour lui. Ensuite, on lui apporta un autre défunt et il demanda : « A-t-il des dettes ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Priez vous-mêmes pour votre compagnon. » Abou Qatâda dit alors : « Ô Messager d’Allah, je prends sa dette à ma charge. » Le Prophète ﷺ dirigea alors la prière funéraire pour lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait prendre en charge une dette par la communauté avant de diriger la prière funéraire.
Obligation financière qu’une personne n’a pas remboursée de son vivant.
Le fait d’assumer la responsabilité de régler la dette ou l’obligation d’une autre personne.
La prière que les musulmans accomplissent pour une personne décédée.
Les savants déduisent de cette tradition que les dettes sont graves et que la communauté doit vérifier si une personne décédée avait encore des obligations financières. Le Prophète ﷺ n’a pas dirigé la prière tant que personne n’avait pris en charge la dette ; lorsque Abou Qatada s’est engagé à la payer, il a alors prié. Les écoles juridiques examinent la responsabilité du garant et la gestion de la succession : la dette est réglée sur la succession avant son partage entre les héritiers. Cette tradition n’enseigne pas qu’un débiteur n’a pas droit à la prière funéraire ; elle montre l’importance que le Prophète ﷺ accordait au respect des obligations financières.
- Lors du règlement d’une succession, vérifiez si la personne décédée avait des dettes et recensez-les soigneusement.
- Ne prenez en charge la dette d’autrui que si vous êtes réellement en mesure de respecter cet engagement.
- Parlez clairement des prêts et consignez les accords afin que les proches sachent ce qui reste dû.
Cette tradition Sahih du même chapitre souligne elle aussi la gravité des dettes et aide à situer l’insistance dans cet épisode.
Sahih al-Bukhari · #2296 (Sahih)Le Prophète ﷺ promet à Jabir une part des richesses provenant de Bahreïn ; cela rejoint le thème des obligations financières et de leur respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.