Sahih al-Bukhari, hadith 2298
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Lorsqu'on apportait au Messager d'Allah ﷺ un défunt endetté, il demandait :
« A-t-il laissé de quoi rembourser sa dette ? » Si on lui répondait qu'il avait laissé suffisamment pour s'en acquitter, il accomplissait la prière funéraire. Sinon, il disait aux musulmans : « Accomplissez la prière funéraire pour votre compagnon. » Mais lorsque Allah lui accorda les conquêtes et que la communauté s'enrichit, il déclara : « Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Quiconque parmi les croyants meurt en laissant une dette, c'est à moi de la rembourser ; et quiconque laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a pris en charge les dettes impayées des croyants décédés.
La prière accomplie par les musulmans pour un musulman décédé.
Personne chargée de veiller aux intérêts et aux obligations d’autrui.
Personnes ayant droit à la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Les savants déduisent de ce récit qu’une dette doit être réglée avant le partage de la succession, dans la mesure où celle-ci est suffisante. Le Prophète ﷺ a montré que la communauté est responsable de ses membres ; après les conquêtes, il a pris en charge le paiement des dettes non couvertes. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de régler les dettes sur la succession. La déclaration relative à son autorité désigne sa responsabilité particulière en tant que dirigeant, et non une obligation générale pour chaque musulman de payer les dettes d’autrui.
- Consignez clairement vos dettes et informez vos proches afin qu’ils puissent les régler après votre décès.
- Avant de partager une succession, vérifiez les dettes encore impayées et réglez-les en priorité.
- En tant que communauté, apportez une aide concrète aux familles endeuillées qui se retrouvent avec des dettes impossibles à rembourser.
Cette tradition du même recueil traite également du paiement des dettes des musulmans décédés et précise le devoir de solidarité de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #2297 (Sahih)Cette tradition apparentée, issue du même chapitre, rejoint la distinction entre les dettes et les biens revenant aux héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.