Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2297

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Kafala
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl. Ibn Chihab a dit :

« 'Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que 'Aïcha — qu'Allah l'agrée —, épouse du Prophète ﷺ, a déclaré : "Je n'ai connu mes parents que pratiquant la religion [de l'Islam]." Abou Salih a également dit : « 'Abdullah m'a rapporté, d'après Younous, d'après az-Zuhri, qui a dit : "'Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que 'Aïcha — qu'Allah l'agrée — a déclaré : 'Je n'ai jamais connu mes parents autrement que pratiquant la religion, et il ne s'est pas écoulé un seul jour sans que le Messager d'Allah ﷺ ne nous rende visite aux deux extrémités de la journée, matin et soir.' » Lorsque les musulmans furent éprouvés par la persécution, Abou Bakr émigra en direction de l'Abyssinie. Arrivé à Bark al-Ghimad, il rencontra Ibn ad-Daghina — qui était le chef de la tribu des Qara —. Ce dernier lui demanda : « Où vas-tu, ô Abou Bakr ? » Abou Bakr répondit : « Mon peuple m'a chassé, et je désire parcourir la terre pour adorer mon Seigneur. » Ibn ad-Daghina répliqua : « Un homme tel que toi ne part pas de son plein gré et ne saurait être expulsé, car tu viens en aide au démuni, tu entretiens les liens de parenté, tu soutiens ceux qui sont dans le besoin, tu honores tes hôtes et tu assistes les gens dans les épreuves de la vérité. Je t'accorde ma protection ; retourne donc chez toi et adore ton Seigneur dans ta patrie. » Ibn ad-Daghina se mit alors en route avec Abou Bakr et revint avec lui. Il fit le tour des notables mécréants de Quraych et leur dit : « Un homme comme Abou Bakr ne part pas et ne doit pas être expulsé. Expulseriez-vous un homme qui secourt le démuni, entretient les liens de parenté, porte le fardeau des faibles, accueille généreusement l'hôte et aide à faire face aux malheurs de la vérité ? » Les Quraychites acceptèrent alors la protection accordée par Ibn ad-Daghina et garantirent la sécurité d'Abou Bakr. Ils dirent à Ibn ad-Daghina : « Ordonne à Abou Bakr d'adorer son Seigneur dans sa demeure, qu'il prie et récite ce qu'il veut, mais qu'il ne nous nuise pas par cela et qu'il ne le fasse pas publiquement, car nous craignons qu'il ne séduise nos fils et nos femmes. » Ibn ad-Daghina transmit ces conditions à Abou Bakr. Celui-ci se mit donc à adorer son Seigneur dans sa maison, sans prier ni réciter le Coran à haute voix ailleurs que chez lui. Puis, Abou Bakr eut l'idée de construire une mosquée dans la cour de sa maison. Il la bâtit et commença à y prier et à y réciter le Coran ouvertement. Les femmes et les enfants des polythéistes se rassemblaient autour de lui, étonnés, pour l'observer. Or, Abou Bakr était un homme très sensible qui ne pouvait retenir ses larmes lorsqu'il récitait le Coran. Cela effraya les notables polythéistes de Quraych. Ils envoyèrent chercher Ibn ad-Daghina qui vint à eux. Ils lui dirent : « Nous avions accordé notre protection à Abou Bakr à condition qu'il adore son Seigneur dans sa maison, mais il a outrepassé cette limite en construisant une mosquée dans sa cour et en priant et récitant publiquement. Nous craignons qu'il n'égare nos fils et nos femmes. Va le voir : s'il accepte de se limiter à adorer son Seigneur dans sa maison, qu'il le fasse ; mais s'il refuse et insiste pour le faire publiquement, demande-lui de te restituer ta protection. Car nous détestons te trahir, mais nous ne pouvons tolérer qu'Abou Bakr affiche ouvertement son culte. » 'Aïcha poursuivit : « Ibn ad-Daghina vint donc trouver Abou Bakr et lui dit : "Tu connais les conditions auxquelles je t'ai accordé ma protection. Soit tu t'y conformes, soit tu me restitues ma garantie, car je n'aime pas que les Arabes entendent dire que j'ai été trahi au sujet d'un homme auquel j'avais accordé mon pacte." Abou Bakr répondit : "Je te restitue ta protection et je me satisfais de la protection d'Allah." » À cette époque, le Messager d'Allah ﷺ se trouvait encore à La Mecque. Il dit alors : « On m'a montré le lieu de votre émigration : j'ai vu une terre salée plantée de palmiers-dattiers, située entre deux terrains volcaniques (les deux Harra). » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mentionna cela, ceux qui devaient émigrer partirent vers Médine, et certains de ceux qui avaient émigré en Abyssinie revinrent également à Médine. Abou Bakr se prépara alors à émigrer, mais le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Attends un peu, car j'espère recevoir l'autorisation [d'émigrer moi aussi]. » Abou Bakr demanda : « Que mon père soit rançon pour toi ! Espères-tu vraiment cela ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. » Abou Bakr retarda donc son départ afin d'accompagner le Messager d'Allah ﷺ, et nourrit pendant quatre mois les deux montures qu'il possédait avec des feuilles d'acacia samar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le caractère d’Abou Bakr et sa fermeté dans la foi l’ont conduit à bénéficier de la protection d’Allah.

Contexte et circonstances

La tradition décrit les persécutions subies par les musulmans à La Mecque, l’intention d’Abou Bakr de partir en Abyssinie et la protection que lui accorda Ibn al-Daghina. Abou Bakr renonça ensuite à cette protection et attendit l’occasion d’émigrer à Médine avec le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Dhimma ou jiwar

Engagement solennel de protection et de sécurité.

Hijra

Émigration accomplie pour la foi, comme le départ de La Mecque vers Médine.

Harra

Plaine couverte de pierres volcaniques sombres ; Médine se trouve entre deux plaines de ce type.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que l’attention d’Abou Bakr envers les nécessiteux, ses proches, ses hôtes et les personnes en difficulté témoigne de son excellent caractère. Cet épisode montre également que la protection et les engagements sont pris au sérieux : Abou Bakr resta fidèle à sa foi et renonça à la protection d’Ibn al-Daghina lorsque les conditions imposées le contraignaient. Les savants mettent aussi en avant le mérite de la patience et de la préparation lors de l’émigration, ainsi que la loyauté exceptionnelle d’Abou Bakr, qui attendit pour accompagner le Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Manifestez votre foi dans vos relations avec autrui : aidez les nécessiteux, entretenez les liens familiaux et accueillez généreusement vos invités.
  2. Respectez vos promesses et vos accords, et discutez-en honnêtement lorsque leurs conditions heurtent votre conscience.
  3. Préparez soigneusement les étapes importantes et faites preuve de patience lorsque vous devez attendre le bon moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.