Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2309

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Al-Makki ibn Ibrahim nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, d’après ‘Ata’ ibn Abi Rabah et d’autres, certains ajoutant des détails aux autres sans que tous ne l’aient transmis intégralement par un seul narrateur, d’après Jabir ibn ‘Abdillah — qu’Allah les agrée tous deux — qui dit :

« J’étais en voyage avec le Prophète ﷺ, monté sur un chameau lent qui fermait la marche. Le Prophète ﷺ passa près de moi et demanda : “Qui est-ce ?” Je répondis : “Jabir ibn ‘Abdillah.” Il demanda : “Qu’y a-t-il ?” Je dis : “Je suis sur un chameau lent.” Il demanda : “As-tu un bâton ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Donne-le-moi.” Je le lui donnai ; il frappa le chameau et le stimula, si bien qu’à partir de ce moment-là, il devint le premier du convoi. Il dit alors : “Vends-le-moi.” Je répondis : “Il est à toi, ô Messager d’Allah.” Il insista : “Vends-le-moi, je l’ai acheté pour quatre dinars, et tu peux continuer à le monter jusqu’à Médine.” Lorsque nous approchâmes de Médine, je me préparai à descendre. Il demanda : “Où vas-tu ?” Je répondis : “J’ai épousé une femme qui a déjà été mariée.” Il dit : “Pourquoi n’as-tu pas épousé une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ?” Je dis : “Mon père est décédé en laissant des filles, et j’ai voulu épouser une femme expérimentée pour s’occuper d’elles.” Il dit : “C’est bien ainsi.” Une fois arrivés à Médine, il dit : “Ô Bilal, paie-le et donne-lui un surplus.” Bilal lui remit donc quatre dinars et y ajouta un qirat. Jabir disait : “Le surplus accordé par le Messager d’Allah ﷺ ne m’a jamais quitté”, et ce qirat ne quitta jamais la bourse de Jabir ibn ‘Abdillah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acheta le chameau de Jabir et lui donna un supplément en plus du prix.

Contexte et circonstances

Jabir voyageait avec le Prophète ﷺ sur un chameau lent. Il expliqua avoir choisi une femme déjà mariée auparavant afin qu’elle prenne soin de ses jeunes sœurs après le décès de leur père.

Termes clés expliqués
Dinar

Pièce d’or utilisée comme moyen de paiement.

Qirat

Petite unité de valeur ; ici, un montant ajouté au prix convenu.

Mandat

Autorisation d’agir au nom de quelqu’un ; Bilal paya Jabir au nom du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une vente peut être valide lorsque le prix et les conditions sont clairement établis, même si le vendeur est autorisé à continuer temporairement d’utiliser le bien vendu. Le Prophète ﷺ fit payer le prix convenu et donna aussi un supplément à Jabir ; cela souligne qu’il est recommandé d’être généreux sans remplacer l’accord. Le rôle de Bilal montre qu’un paiement par l’intermédiaire d’un mandataire autorisé est permis. Les savants mentionnent également que le souci de Jabir pour ses sœurs a motivé son choix de mariage ; préférer une jeune femme qui n’a jamais été mariée n’est pas une obligation et il convient de tenir compte de la situation des personnes concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, précisez à l’avance le prix et tout accord portant sur l’usage temporaire du bien.
  2. Versez le montant convenu et donnez un supplément à titre volontaire, sans en faire une condition.
  3. Lors d’un choix de mariage, prenez aussi en compte les responsabilités et les besoins des membres de la famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.