Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2310

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, je me suis offerte à toi. » Un homme dit alors : « Marie-la-moi. » Il ﷺ répondit : « Nous te l'avons mariée contre ce que tu connais du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mariage peut être conclu en contrepartie de ce que l’homme connaît du Coran.

Termes clés expliqués
s’offrir en mariage

La femme a proposé d’épouser le Prophète ﷺ ; cela décrit son offre, et non un mariage sans consentement.

ce que tu connais du Coran

La connaissance ou la mémorisation du Coran est mentionnée ici comme cadeau de mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le cadeau de mariage ne doit pas nécessairement être constitué d’argent : un avantage reconnu, comme l’enseignement du Coran, peut suffire. Ils étudient cette question avec d’autres traditions relatives au cadeau de mariage et à l’exigence du consentement des deux époux. Les quatre écoles sunnites divergent sur les conditions précises et sur l’acceptabilité d’un cadeau de mariage en nature ; cette parole n’autorise pas à négliger les droits ou le consentement. La mention du Prophète ﷺ comme intermédiaire matrimonial montre également qu’un mariage peut être conclu par l’intermédiaire d’un représentant mandaté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le mariage, discutez clairement du cadeau nuptial convenu et de ce qu’il comprend.
  2. Veillez à ce que les deux futurs époux consentent librement et explicitement au mariage.
  3. Toute personne qui conclut un mariage au nom d’autrui doit y être habilitée et consigner soigneusement les accords conclus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.