Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2311

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Othman ibn al-Haytham, Abou Amr, a dit : Awf nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirine, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ m'a chargé de garder la zakat du Ramadan. Quelqu'un est venu et s'est mis à prendre des poignées de nourriture. Je l'ai attrapé et j'ai dit : "Par Allah, je vais t'amener au Messager d'Allah ﷺ." Il a répondu : "Je suis dans le besoin, j'ai une famille à charge et je suis en grande nécessité." Je l'ai alors relâché. Au matin, le Prophète ﷺ m'a demandé : "Qu'a fait ton prisonnier hier soir ?" J'ai répondu : "Ô Messager d'Allah, il s'est plaint d'être dans un grand besoin et d'avoir une famille nombreuse ; j'ai eu pitié de lui et je l'ai laissé partir." Il a dit : "Certes, il t'a menti et il reviendra." Sachant qu'il reviendrait d'après la parole du Messager d'Allah ﷺ, je l'ai guetté. Il est revenu puiser de la nourriture ; je l'ai saisi et j'ai dit : "Je vais t'amener au Messager d'Allah ﷺ." Il a supplié : "Laisse-moi, car je suis dans le besoin et j'ai une famille à charge ; je ne reviendrai plus." J'ai eu pitié de lui et je l'ai relâché. Au matin, le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : "Qu'a fait ton prisonnier ?" J'ai répondu : "Ô Messager d'Allah, il s'est plaint d'un grand besoin et d'une famille nombreuse ; j'ai eu pitié de lui et je l'ai laissé partir." Il a dit : "Certes, il t'a menti et il reviendra." Je l'ai guetté une troisième fois. Il est venu puiser de la nourriture ; je l'ai attrapé et j'ai dit : "Je vais t'amener au Messager d'Allah ﷺ. C'est la troisième fois que tu prétends ne pas revenir, puis tu reviens !" Il a dit : "Laisse-moi et je t'enseignerai des paroles par lesquelles Allah te sera utile." J'ai demandé : "Lesquelles ?" Il a répondu : "Lorsque tu te mets au lit, récite le Verset du Trône : {Allah, point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même} jusqu'à la fin du verset. Tu ne cesseras alors d'avoir un protecteur venant d'Allah auprès de toi, et aucun diable ne t'approchera jusqu'au matin." Je l'ai donc relâché. Au matin, le Messager d'Allah ﷺ m'a demandé : "Qu'a fait ton prisonnier hier soir ?" J'ai répondu : "Ô Messager d'Allah, il a prétendu vouloir m'enseigner des paroles par lesquelles Allah me serait utile, alors je l'ai laissé partir." Il a demandé : "Quelles sont-elles ?" J'ai répondu : "Il m'a dit : 'Lorsque tu te mets au lit, récite le Verset du Trône depuis son début jusqu'à sa fin : {Allah, point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même}', et il m'a assuré qu'un protecteur d'Allah resterait auprès de moi et qu'aucun diable ne m'approcherait jusqu'au matin." Or, ils étaient très avides de bienfaisance. Le Prophète ﷺ a alors dit : "Certes, il t'a dit la vérité, bien qu'il soit un grand menteur. Sais-tu à qui tu parlais depuis trois nuits, ô Abou Houraïra ?" J'ai répondu : "Non." Il a dit : "C'était un diable."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Réciter Ayat al-Kursi avant de dormir protège contre le diable.

Termes clés expliqués
Zakat al-Fitr

L’aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.

Ayat al-Kursi

Le verset 255 de la sourate al-Baqara, qui évoque l’unicité, la vie et la toute-puissance d’Allah.

Gardien/administrateur

Personne chargée de veiller sur les biens de charité qui lui sont confiés et de les gérer.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques tels qu’Ibn Hajar expliquent que réciter Ayat al-Kursi avant de dormir est un moyen de protection, Allah étant le véritable Protecteur. Cette tradition montre également qu’on peut accepter une vérité même si elle vient d’un interlocuteur indigne de confiance, sans pour autant excuser sa tromperie. Abu Hurayra a agi par compassion, mais le hadith souligne aussi le devoir de préserver les biens confiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez Ayat al-Kursi au moment de vous coucher et demandez à Allah de vous protéger.
  2. Préservez soigneusement les biens qui vous sont confiés et respectez les dispositions en vigueur.
  3. Faites preuve de compassion envers les personnes dans le besoin, mais vérifiez leurs demandes lorsque vous êtes responsable des biens d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.