Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2312

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, Muʿāwiya — qui est Ibn Salām — a rapporté de Yaḥyā qui a dit : J’ai entendu ʿUqba ibn ʿAbd al-Ghāfir dire qu’il avait entendu Abū Saʿīd al-Khudrī — qu’Allah l’agrée — raconter : Bilāl apporta au Prophète ﷺ des dattes Barni. Le Prophète ﷺ lui demanda :

« D’où viennent celles-ci ? » Bilāl répondit : « Nous avions des dattes de qualité inférieure et j’en ai échangé deux sāʿ contre un sāʿ afin d’en offrir au Prophète ﷺ à manger. » Le Prophète ﷺ s’exclama alors : « Hélas ! Hélas ! C’est du riba manifeste, c’est du riba manifeste ! Ne fais pas cela. Si tu veux acheter, vends d’abord les dattes dans une transaction séparée, puis achète avec le prix obtenu ce que tu désires. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’échangez pas directement des dattes en quantités inégales ; vendez d’abord, puis achetez.

Contexte et circonstances

Bilāl apporta des dattes Barni au Prophète ﷺ. Pour que le Prophète ﷺ puisse en manger, il avait directement échangé deux mesures de dattes de qualité inférieure contre une mesure de dattes Barni.

Termes clés expliqués
Dattes Barni

Variété connue de dattes, présentée dans ce récit comme étant de meilleure qualité.

sāʿ

Mesure de volume utilisée dans le hadith.

riba

Intérêt interdit ou inégalité interdite dans certaines opérations d’échange.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit d’échanger directement des dattes contre des dattes en quantités inégales, même si leur qualité diffère. Les écoles juridiques classiques reconnaissent l’interdiction du riba dans les échanges concernés de denrées alimentaires. En cas de différence de qualité, on applique la méthode indiquée dans le hadith : vendre séparément un lot, puis acheter l’autre avec le produit de la vente. Les deux étapes doivent être des transactions réelles et distinctes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas directement, en quantités inégales, des qualités différentes d’un même produit soumis aux règles du riba.
  2. Si vous souhaitez obtenir une meilleure qualité, vendez d’abord la qualité inférieure, puis achetez séparément ce dont vous avez besoin.
  3. Consignez les transactions avec honnêteté et transparence, même lorsque vous poursuivez une bonne cause.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.