Sahih al-Bukhari, hadith 2314
Rapporté par Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Khalid and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah, d'après Zaïd ibn Khalid et Abou Houraïra (qu'Allah les agrée tous deux), que le Prophète ﷺ a dit :
« Ô Ounaïs ! Va demain matin trouver l'épouse de cet homme ; si elle avoue, alors lapide-la. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une condamnation pénale exige un aveu et une autorité judiciaire compétente.
Formule d’interpellation adressée à Ounaïs, l’émissaire auquel le Prophète ﷺ a confié cette mission.
Elle reconnaît elle-même l’accusation ; l’instruction lie le jugement à cet aveu.
Référence à une peine du droit islamique classique, qui ne peut être appliquée que sous l’autorité judiciaire compétente et après une procédure probatoire stricte.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’un aveu peut constituer une preuve dans une affaire de zina et que l’application des peines de hudud relève des autorités compétentes, non des particuliers. Les écoles juridiques examinent les conditions d’un aveu valable et le niveau de preuve requis ; cette brève tradition ne saurait, à elle seule, autoriser à se faire justice soi-même.
- Ne tirez pas de conclusions pénales à partir de rumeurs ou d’accusations non prouvées.
- Les affaires pénales doivent être traitées uniquement par des juges compétents, conformément aux règles de preuve établies.
- Parlez avec prudence des peines sévères et ne laissez pas les textes religieux servir à justifier le fait de se faire justice soi-même.
Cette tradition contient la même instruction adressée à Ounaïs et aide à comparer le contexte et la formulation du récit.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith énonce les cas limités dans lesquels, selon le texte, la vie d’un musulman peut être ôtée légitimement, soulignant ainsi la gravité de telles décisions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.