Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Rapporté par Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah, d'après Zaïd ibn Khalid et Abou Houraïra (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Ounaïs ! Va demain matin trouver la femme de cet homme, et si elle avoue, alors lapide-la. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a délégué à Unays l’enquête et l’exécution d’une peine.

Termes clés expliqués
Unays

Une forme d’interpellation adressée à Unays, le Compagnon chargé de cette mission.

avoue

La femme confirme de son plein gré avoir commis l’infraction mentionnée.

lapide-la

Une peine juridique mentionnée dans la tradition ; elle ne confère aucun pouvoir aux particuliers.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une autorité compétente peut désigner quelqu’un pour accomplir une tâche juridique en son nom. Cette instruction montre également qu’une affaire pénale exige des preuves et une autorité légalement habilitée ; elle n’autorise pas les particuliers à infliger eux-mêmes des peines. Les écoles juridiques examinent les conditions et les règles de preuve applicables à de telles peines dans le droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confiez les litiges juridiques aux autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Quiconque agit au nom d’autrui doit respecter la mission confiée et les pouvoirs clairement définis.
  3. Dans les affaires graves, les déclarations et les preuves doivent être évaluées avec soin selon les règles de droit en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.