Sahih al-Bukhari, hadith 2316
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ.
Ibn Salâm nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb al-Thaqafî nous a informés, d’après Ayyûb, d’après Ibn Abî Mulayka, d’après ‘Uqba ibn al-Hârith qui a dit : On amena Nu‘aymân — ou le fils de Nu‘aymân — en état d’ébriété. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors à tous ceux qui se trouvaient dans la maison de le frapper. Il dit :
« Je faisais partie de ceux qui l’ont frappé. » Nous l’avons donc frappé avec des sandales et des branches de palmier.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait participer les personnes présentes à l’exécution de la peine pour ivresse.
Le nom de l’homme amené en état d’ivresse ; le transmetteur hésite entre Nu‘aymân et son fils.
Tiges ou branches de dattier avec lesquelles les personnes présentes le frappèrent.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant investi de l’autorité peut faire appliquer une peine pour ivresse publique et demander à d’autres d’y contribuer. La mention de sandales et de branches de palmier montre qu’à l’époque, la peine était administrée au moyen de différents objets. Ce récit ne constitue pas, à lui seul, une autorisation de se faire justice soi-même : l’évaluation et l’exécution relèvent de l’autorité compétente, dans le respect des règles et des divergences entre les écoles juridiques.
- Laissez les peines et le maintien de l’ordre aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Évitez les substances enivrantes et demandez de l’aide si leur consommation entraîne des dommages.
- Les règles religieuses relatives aux peines exigent une connaissance précise de leurs conditions et des autorités habilitées à les appliquer.
Cette narration sahih se rapporte au sujet et apporte un contexte supplémentaire sur la peine liée à la consommation de boissons enivrantes.
Sahih al-Bukhari · #2315 (Sahih)Ce récit traite lui aussi de l’application d’une peine pour ivresse et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.