Sahih al-Bukhari, hadith 2318
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
Yahya ibn Yahya m'a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Ishaq ibn Abdullah, qu'il a entendu Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) dire : Abou Talha était le plus riche des Ansars à Médine, et le bien qu'il préférait était le jardin de Bayrouha, situé face à la mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ y entrait pour boire de son eau douce. Lorsque le verset fut révélé : {Vous n'atteindrez la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous chérissez}, Abou Talha se leva devant le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, Allah le Très-Haut dit dans Son Livre : {Vous n'atteindrez la piété tant que vous ne dépenserez pas de ce que vous chérissez}. Or, le bien que je préfère est Bayrouha ; je le donne donc en aumône pour Allah, espérant Sa récompense et sa réserve auprès de Lui. Disposez-en donc, ô Messager d'Allah, comme vous le souhaitez. » Il ﷺ répondit : « Bakh ! C'est une richesse fructueuse, c'est une richesse fructueuse. J'ai entendu ce que tu as dit, et je pense que tu devrais la distribuer à tes proches. » Abou Talha dit : « Je le ferai, ô Messager d'Allah. » Il partagea alors le jardin entre ses parents et cousins. Ismaïl a suivi Malik dans cette narration. Rawh a rapporté de Malik : Rabih.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Talha fit don de son jardin préféré et suivit le conseil de le donner à ses proches.
Abû Talha fit don de son jardin après la révélation du verset : « Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez » (Coran 3:92).
Nom du jardin préféré d’Abû Talha à Médine, en face de la mosquée.
Don offert dans l’espoir d’obtenir l’agrément et la récompense d’Allah.
Membres de la famille liés à une personne par le sang.
Les savants en déduisent que faire l’aumône de biens auxquels on tient est un signe de sincérité et que les proches méritent la priorité dans les dons volontaires lorsqu’ils peuvent en bénéficier. Le Prophète ﷺ apprécia la générosité d’Abû Talha et le conseilla sur la destination de son don. Les juristes y voient un encouragement à faire l’aumône et à préserver les liens familiaux ; les règles précises relatives aux dons dépendent aussi de leur formulation et des circonstances.
- Pour une aumône volontaire, donnez aussi quelque chose qui vous est cher, dans la limite de vos moyens et de vos responsabilités.
- Incluez vos proches dans vos projets de générosité et donnez la priorité à leurs besoins lorsque cela est pertinent.
- Demandez conseil avant un don important et précisez clairement ce que vous souhaitez donner.
Cette tradition sahih évoque le gestionnaire digne de confiance qui dépense les ressources conformément aux instructions reçues ; cela rejoint le principe de gérer avec soin les biens confiés.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition sahih traite du don fait pour Allah et complète l’encouragement à pratiquer l’aumône avec sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.