Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, d'après Amra bint Abd ar-Rahman, qui l'en a informé en ces termes : Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – a dit :

« J'ai tressé de mes propres mains les colliers des bêtes de sacrifice du Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ les a passés autour de leur cou de ses propres mains, puis les a envoyées avec mon père. Rien de ce qu'Allah avait rendu licite pour le Messager d'Allah ﷺ ne lui fut interdit jusqu'à ce que les bêtes fussent égorgées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ faisait préparer les bêtes du sacrifice par sa famille et les envoyait à La Mecque.

Termes clés expliqués
hady

Une bête sacrificielle amenée au sanctuaire de La Mecque pour y être égorgée.

guirlandes

Des cordons tressés suspendus au cou des bêtes sacrificielles pour les identifier.

être en état d’ihram

Un état particulier du pèlerinage durant lequel certains actes sont normalement interdits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut faire préparer des bêtes sacrificielles et les envoyer à La Mecque par l’intermédiaire d’un mandataire. Le fait d’envoyer les bêtes n’imposait pas, en soi, au Prophète ﷺ les interdictions du pèlerinage ; il restait libre de faire ce qu’Allah lui avait rendu licite jusqu’à l’abattage des bêtes. Cette tradition confirme ainsi la possibilité de mandater quelqu’un pour accomplir le sacrifice, sans que le propriétaire doive effectuer chaque geste lui-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’organisation d’un sacrifice, précisez qui est responsable du transport et de l’abattage de l’animal.
  2. Quiconque accomplit une tâche au nom d’autrui doit honorer avec soin la confiance qui lui est accordée.
  3. Pour les rites du pèlerinage, vérifiez les règles applicables à votre situation et suivez des conseils religieux fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.