Sahih al-Bukhari, hadith 2323
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Yazid ibn Khousayfa, qu'As-Sa'ib ibn Yazid lui a raconté avoir entendu Soufyan ibn Abi Zouhayr — un homme d'Azd Chanou'a et compagnon du Prophète ﷺ — dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque détient un chien qui ne sert ni à garder les cultures ni le bétail, voit chaque jour une qirat retranchée de ses bonnes actions." » Je lui demandai : « As-tu entendu cela directement du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette mosquée ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans utilité pour les cultures ou le bétail diminue chaque jour la récompense.
Une mesure de récompense, dont la valeur précise n’est pas indiquée dans cette tradition.
Les terres agricoles et les animaux pour lesquels un chien peut assurer une fonction utile de garde.
Posséder un chien ou le garder comme animal de compagnie, comme l’entend la tradition.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que garder un chien sans utilité reconnue entraîne une perte importante de récompense. La tradition mentionne la protection des cultures et du bétail parmi les exceptions ; d’autres traditions authentiques mentionnent également la chasse. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de ces exceptions et les règles applicables aux autres tâches utiles, tout en soulignant qu’un chien ne doit pas être gardé sans raison valable.
- Ne gardez pas un animal par habitude si vous n’avez pas de raison valable ni les moyens de bien vous en occuper.
- Toute personne qui garde un chien pour une tâche utile devrait vérifier les règles et conditions islamiques applicables.
- Tenez compte de vos choix quotidiens dans votre responsabilité envers Allah et traitez les animaux avec soin.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite elle aussi de la perte de récompense liée au fait de garder un chien et aide à replacer la question dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Cette tradition propose une formulation apparentée concernant la diminution quotidienne de la récompense lorsqu’on garde un chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.