Sahih al-Bukhari, hadith 2324
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd : J'ai entendu Abou Salama, d'après Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme chevauchait une vache, celle-ci se tourna vers lui et dit : "Je n'ai pas été créée pour cela, j'ai été créée pour le labour." Il dit : "J'y crois, ainsi qu'Abou Bakr et Omar." Un loup emporta une brebis et le berger le poursuivit. Le loup dit alors : "Qui la gardera le jour des bêtes sauvages, où elle n'aura d'autre gardien que moi ?" Il dit : "J'y crois, ainsi qu'Abou Bakr et Omar." » Abou Salama a dit : « Ils n'étaient pas présents parmi les gens ce jour-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les animaux qui parlent sont un signe d’Allah et appellent à la foi.
Une allusion au Jour du Jugement, où l’ordre et la protection habituels disparaîtront.
Retourner la terre afin de la préparer aux semailles.
Les savants décrivent la parole de la vache et du loup comme un miracle qu’Allah a montré au Prophète ﷺ. Sa déclaration concernant la foi de lui-même, d’Abu Bakr et d’Omar souligne leur exceptionnelle fermeté. Le récit enseigne aussi que les animaux ont une fonction et des besoins ; le hadith ne donne pas, à lui seul, de règle détaillée sur le fait de monter des vaches.
- Traitez les animaux avec soin et tenez compte de leur nature et de leur bien-être.
- Prenez les signes extraordinaires au sérieux et laissez-les renforcer votre foi en Allah.
- Restez vigilant lorsque vous gardez des animaux et protégez-les du danger.
Cette tradition sahih du même chapitre se rattache au thème des événements extraordinaires impliquant des animaux.
Sahih al-Bukhari · #2323 (Sahih)Cette tradition sahih du Livre de l’agriculture apporte un contexte connexe sur les soins au bétail et le pâturage des animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.