Sahih al-Bukhari, hadith 2322
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Mouadh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien voit chaque jour une partie de ses bonnes actions diminuée d'un qirat, sauf s'il s'agit d'un chien de garde pour les cultures ou le bétail. » Ibn Sirine et Abou Salih ont rapporté d'Abou Houraïra que le Prophète ﷺ a dit : « Sauf un chien pour les moutons, les cultures ou la chasse. » Et Abou Hazim a rapporté d'Abou Houraïra que le Prophète ﷺ a dit : « Un chien de chasse ou de garde pour le bétail. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La détention d’un chien diminue chaque jour la récompense, sauf lorsqu’il est gardé pour un usage pratique reconnu.
Une mesure de récompense, dont la valeur précise n’est pas déterminée ici.
Un chien gardé pour protéger les cultures ou le bétail.
Les savants classiques déduisent des différentes formulations qu’un chien gardé pour un usage pratique reconnu est exempt de la diminution de récompense mentionnée. Des traditions accompagnant ce passage mentionnent également la garde des moutons et la chasse. Les écoles juridiques examinent les applications et conditions précises ; ce hadith ne justifie pas de négliger le devoir de prendre soin des animaux.
- Gardez un chien pour un objectif clair et reconnu, et évitez d’en avoir un sans nécessité.
- Quiconque utilise des animaux pour la garde ou le travail reste responsable de leur bon entretien.
- Consultez des sources savantes fiables sur les règles applicables si l’objectif ou la situation n’est pas clair.
Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans le Livre de l’agriculture et apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives à la détention des chiens.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Cette tradition donne une version apparentée de la parole d’Abu Huraira au sujet des chiens et de la diminution de la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.