Sahih al-Bukhari, hadith 2333
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
D'après Abdullah ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit :
« Alors que trois hommes marchaient, ils furent surpris par la pluie et se réfugièrent dans une grotte située dans une montagne. Un rocher dévala alors de la montagne et obstrua l'entrée de leur grotte. Ils se dirent les uns aux autres : "Pensez aux bonnes actions que vous avez accomplies sincèrement pour Allah et invoquez-Le par ces œuvres, afin qu'Il écarte ce rocher de vous." L'un d'eux dit : "Ô Allah ! J'avais des parents âgés et de jeunes enfants pour qui je faisais paître les bêtes. Le soir, en rentrant, je trayais le lait et je servais d'abord mes parents avant mes enfants. Un jour, je fus retardé et ne rentrai que tard dans la nuit. Je les trouvai endormis. Je trayais comme d'habitude et restai debout près de leurs têtes. Je répugnais à les réveiller, mais je ne pouvais me résoudre à donner le lait à mes enfants avant eux, bien que ceux-ci pleuraient de faim à mes pieds jusqu'à l'aube. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi en recherchant Ta Face, ouvre-nous une brèche par laquelle nous pourrons voir le ciel." Allah ouvrit alors une brèche et ils purent voir le ciel. Le deuxième homme dit : "Ô Allah ! J'avais une cousine que j'aimais de l'amour le plus intense qu'un homme puisse éprouver pour une femme. Je voulus abuser d'elle, mais elle refusa tant que je ne lui aurais pas apporté cent dinars. Je peinais pour réunir cette somme. Mais lorsque je m'assis entre ses jambes, elle dit : 'Ô serviteur d'Allah ! Crains Allah et ne brise le sceau que de manière licite.' Je me relevai alors. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi en recherchant Ta Face, soulage notre détresse." Et le rocher s'écarta davantage. Le troisième homme dit : "Ô Allah ! J'ai employé un ouvrier contre une mesure de riz. Lorsqu'il eut terminé son travail et réclamé son dû, je le lui présentai, mais il refusa de le prendre. Je continuai à cultiver ce riz jusqu'à en tirer des vaches et leur berger. Plus tard, il vint me trouver et dit : 'Crains Allah.' Je répondis : 'Va prendre ces vaches et leur berger.' Il dit : 'Crains Allah et ne te moque pas de moi.' Je répliquai : 'Je ne me moque pas de toi, prends-les.' Et il prit tout. Ô Allah ! Si Tu sais que j'ai agi ainsi en recherchant Ta Face, écarte le reste du rocher." Et Allah écarta entièrement le rocher. » Abou Abdullah a rapporté qu'Ibn Ouqba a dit d'après Nafi' : « Et je me suis efforcé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les œuvres accomplies avec sincérité peuvent être un moyen de demander à Allah la délivrance.
Chercher l’agrément d’Allah, et non les louanges ou un avantage de la part des gens.
Une somme importante en pièces d’or.
Une quantité déterminée de riz ; le faraq était une mesure de volume.
Des savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, s’appuient sur cette tradition pour montrer qu’il est permis d’invoquer Allah en mentionnant des œuvres sincères. Les trois hommes évoquent des actes accomplis uniquement pour obtenir l’agrément d’Allah : prendre soin de leurs parents, s’abstenir de relations sexuelles illicites, et conserver honnêtement le salaire d’une personne avant de le lui remettre. Leur exemple souligne également que la sincérité, la chasteté et le respect des droits d’autrui sont d’importantes formes d’adoration. La tradition ne mentionne aucun désaccord entre les quatre écoles juridiques au sujet d’une règle précise.
- Prends soin de tes parents avec patience et attention, même lorsque cela demande des efforts.
- Refuse une relation illicite par révérence envers Allah et respecte les limites d’autrui.
- Verse aux travailleurs l’intégralité de ce qui leur est dû et traite leurs biens avec intégrité.
Cette tradition souligne que les actes sont jugés selon les intentions ; les hommes demandent de l’aide en évoquant des actes accomplis sincèrement pour Allah.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Cette tradition du même chapitre concerne la gestion soigneuse des biens et le droit aux revenus qui en découlent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.