Sahih al-Bukhari, hadith 2334
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Sadaqa nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a informés, d'après Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Si ce n'était pour les générations futures de musulmans, je n'aurais conquis aucun village sans le partager entre ses habitants, tout comme le Prophète ﷺ a partagé Khaybar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a conservé les terres conquises dans l’intérêt des futurs musulmans.
Territoire passé sous l’autorité musulmane à la suite d’une victoire militaire.
Attribuer les terres aux combattants à titre de part du butin.
Musulmans qui vivraient après Umar et auraient eux aussi besoin de ressources publiques.
Les savants examinent cette parole dans le cadre des règles relatives aux terres conquises et aux ressources publiques. Umar a considéré qu’il y avait matière à ijtihad : il a choisi de ne pas répartir les terres entre les combattants présents, mais de les préserver afin que les musulmans des générations suivantes puissent également en bénéficier. La comparaison avec Khaybar montre que la répartition qui y eut lieu ne constituait pas un modèle obligatoire pour chaque conquête. Les écoles juridiques traitent du devenir des terres conquises dans le cadre des règles sur le butin, la gouvernance et l’intérêt général ; les détails varient selon leurs approches juridiques.
- Évaluez les ressources publiques non seulement à l’aune de leur bénéfice immédiat, mais aussi des besoins des générations futures.
- En tant que responsable, prenez les décisions concernant les biens et leurs revenus en tenant compte de l’intérêt général.
- Dans l’ijtihad, distinguez une décision prophétique particulière d’une règle obligatoire en toute circonstance.
Ce récit figure dans le même chapitre consacré à l’agriculture et aide à situer le contexte de l’usage des terres et de leurs rendements.
Sahih al-Bukhari · #2336 (Sahih)Ce récit traite également de la gestion des terres et de l’agriculture dans la pratique juridique islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.