Agriculture · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2332

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Agriculture
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Rafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, d'après Yahya, qui a entendu Hanzala az-Zuraqi rapporter de Rafi' - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Nous étions ceux qui cultivaient le plus de terres à Médine. L'un d'entre nous louait sa terre en disant : "Cette partie est pour moi et cette partie est pour toi." Parfois, l'une produisait une récolte et l'autre non. Le Prophète ﷺ leur interdit alors de procéder ainsi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Attribuer une récolte fixe à une seule parcelle rend le bail agricole inéquitable.

Termes clés expliqués
Louer une terre agricole

Mettre une terre à la disposition d’une personne pour qu’elle la cultive, contre un paiement convenu ou une part de la récolte.

Récolte par parcelle

Récolte d’une portion de terre précisément délimitée, attribuée à l’avance à l’une des parties.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’un accord attribuant à l’une des parties la récolte d’une parcelle déterminée fait dépendre le partage de résultats incertains : une parcelle peut produire abondamment tandis qu’une autre ne donne rien. Ils y voient un risque de litige et d’injustice. Les savants ont étudié différentes formes de bail agricole ; les traditions concernant Khaybar attestent également la mise en culture contre une part convenue de la récolte totale. Le principe essentiel est que l’accord soit clair et équitable, et qu’il ne favorise pas une partie en lui attribuant la récolte d’une parcelle fertile tandis que l’autre supporte le risque d’une mauvaise récolte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance la répartition de la récolte totale dans un contrat de bail agricole.
  2. N’attribuez pas à une partie la récolte d’une parcelle déterminée si cela fait supporter à l’autre le risque d’une récolte nulle.
  3. Vérifiez que les accords concernant les terres agricoles traitent les deux parties équitablement et limitent les risques de litige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.