Sahih al-Bukhari, hadith 2341
Rapporté par Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Oubaïd Allah ibn Moussa nous a rapporté, Al-Awza'i nous a informés, d'après Ata', d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Ils cultivaient leurs terres contre un tiers, un quart ou la moitié de la récolte. » Le Prophète ﷺ a alors dit : « Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou la concède gratuitement ; s'il ne le fait pas, qu'il garde sa terre sans la cultiver. » Et Rabi' ibn Nafi' Abou Tawba a dit : Mou'awiya nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou la concède gratuitement à son frère ; si ce dernier refuse, qu'il garde sa terre sans la cultiver. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque possède une terre agricole doit la cultiver ou la mettre gratuitement à la disposition d’autrui.
La part convenue de la récolte qui revenait au propriétaire foncier.
Mettre la terre gratuitement à la disposition d’une autre personne pour qu’elle la cultive.
Les savants classiques examinent cette tradition en parallèle avec d’autres récits concernant la location des terres. Ils en déduisent qu’il faut éviter de laisser une terre inexploitable lorsque son propriétaire peut la cultiver lui-même ou permettre à quelqu’un d’autre de le faire gratuitement. Les écoles juridiques divergent sur le métayage rémunéré : l’école hanafite interdit les formes où la part de la récolte est incertaine, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite autorisent ce type d’accord sous certaines conditions. Le jugement dépend également des autres traditions et des clauses précises du contrat.
- Ne laissez pas une terre fertile à l’abandon si vous pouvez la cultiver vous-même ou la mettre gratuitement à disposition.
- Définissez clairement à l’avance les modalités d’utilisation de la terre et de partage de la récolte.
- Pour un contrat de métayage rémunéré, examinez les conditions et suivez les conseils fiables de votre école juridique.
Cette tradition de Jabir mentionne elle aussi l’encouragement à cultiver soi-même la terre ou à la confier à autrui.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn Abbas évoque ici une parole de Tawus au sujet de la location de terres à cultiver ; cela aide à lire ensemble les différentes traditions relatives à la location des terres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.