Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2340

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, Al-Awza'i nous a informés, d'après Ata', d'après Jabir — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Ils cultivaient la terre contre un tiers, un quart ou la moitié de la récolte. Le Prophète ﷺ a alors dit :

« Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou qu'il la cède gratuitement ; s'il ne le fait pas, qu'il laisse sa terre en friche. » Et Rabia' ibn Nafi' Abou Tawba a dit : Mou'awiya nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou qu'il la cède gratuitement à son frère ; si celui-ci refuse, qu'il laisse sa terre en friche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le propriétaire devrait cultiver les terres laissées inutilisées ou les mettre gratuitement à la disposition d’autrui.

Termes clés expliqués
un tiers, un quart ou la moitié

La part convenue de la récolte revenant au propriétaire ou au cultivateur.

mettre gratuitement à disposition

Permettre à quelqu’un d’utiliser les terres sans lui faire payer leur usage.

laisser en friche

Ne pas cultiver les terres et les laisser inexploitées.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes portant sur la location des terres agricoles. La majorité des juristes, notamment les écoles malikite, shaféite, hanbalite et hanafite, autorise certaines formes de location lorsque les conditions sont claires et que la part de la récolte est équitable. Ils comprennent ici l’encouragement comme un appel à exploiter les terres de manière productive et à faire preuve de générosité, et non comme une interdiction générale de toute location rémunérée. Les avis divergent sur les formes précisément autorisées ; il faut éviter les accords ambigus qui désavantagent l’une des parties.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas des terres fertiles inutilisées sans raison : cultivez-les vous-même ou convenez de conditions équitables avec une personne qui peut le faire.
  2. Déterminez clairement à l’avance la répartition des coûts, du travail et de la récolte.
  3. Dans la mesure du possible, donnez à autrui accès aux ressources qui resteraient autrement inutilisées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.