Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr qui a dit : J'ai mentionné cela à Tâwous, il répondit :
« Il est permis de louer la terre pour la cultiver. » Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Le Prophète ﷺ ne l'a pas interdit, mais il a dit : "Que l'un d'entre vous prête sa terre à son frère gratuitement vaut mieux pour lui que d'en tirer un montant déterminé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mettre gratuitement une terre à la disposition d’un frère est préférable au fait de demander une rémunération fixe.
Permettre à quelqu’un d’utiliser une terre sans demander de paiement.
Rémunération fixe convenue à l’avance pour l’usage de la terre.
Travailler la terre pour y faire pousser des cultures.
Les savants déduisent de ce texte que la location des terres agricoles n’est pas interdite de manière générale. Ibn Abbas précise que le Prophète ﷺ ne l’a pas interdite, mais qu’il a présenté la mise à disposition gratuite d’une terre à un frère comme préférable et plus généreuse. Les juristes examinent les conditions de ces contrats de location ; les règles précises varient selon les écoles juridiques et dépendent notamment de la clarté de la rémunération et de l’usage autorisé.
- Si vous avez une terre inutilisée, proposez à une personne dans le besoin de la cultiver gratuitement.
- Lors d’un contrat de location, précisez à l’avance la rémunération et les conditions d’utilisation.
- Choisissez la générosité lorsque vous le pouvez et renforcez ainsi vos liens avec votre frère.
Cette tradition rapportée par Jabir traite également de la culture d’une terre en échange d’une part de la récolte et aide à replacer les contrats agricoles dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Selon la tradition, Ibn Umar mettait ses terres à disposition, ce qui correspond à l’encouragement à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.